―― ノーベル賞を受賞する為には、なによりも、まず、長生きをしなければならない
今年のノーベル物理学賞の受賞者を知って、驚きました。
I was surprised to learn of the winners of this year's Nobel Prize in Physics.
量子もつれ ～アインシュタインも「不気味」と言い放った怪現象https://t.co/LHPPucU92x pic.twitter.com/LySEEmrVKw
— EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) August 31, 2020
「量子もつれ ～アインシュタインも「不気味」と言い放った怪現象」のこのページに書いた、
The reason is that they were the persons in "Quantum Entanglement: A Phenomenon Even Einstein Called 'Creepy'".I wrote about quantum entanglement,
ジョン・クラウザー博士と、アラン・アスペ教授だったからです。
Dr. John Krauser and Professor Alan Aspe
―― 今頃？
"Now?"
という感じです。
That is my feeling.
------
私、以前、新型コロナウイスルのmRNAワクチンの着想、開発した人に『10年間分連続のノーベル賞を』を、というコラムを書きました。
Previously, I wrote a column about "Nobel Prize for 10 consecutive years" to the person who conceived and developed the new coronavirus mRNA vaccine.
「量子もつれ」についても、少なくとも3年間連続のノーベル賞を、と思っているくらいです。
I'm even thinking of a Nobel Prize for "quantum entanglement" for at least three years in a row.
特に、ジョン・クラウザー博士については、
In particular, as to Dr. John Krauser,
『量子力学を否定する為に、自力で作った実験装置によって、逆に、量子力学の正しさを証明してしまった』
"In order to disprove quantum mechanics, he built his own experimental apparatus, adversely, which in turn proved the correctness of quantum mechanics."
という、アイロニーに満ちた経緯も含めて紹介して、大いに賞賛すべきです。
This irony history should be included in the introduction and he should be greatly commended.
このストーリーには、実証実験の意義というものが含まれているからです。
Because this story shows the significance of the experiment to us.
-----
私は、「ベルの不等式（1964年）」を導いた、ジョン・スチュワート・ベルさんも受賞対象に含めるべきだと思いますが、残念ながら、1990年にご逝去されています。
I think John Stewart Bell, who derived Bell's Inequality (1964), should also be included in the award, but unfortunately he passed away in 1990.
ノーベル財団の規則では、すでに亡くなった人にはノーベル賞は与えないことになっているようです。
It seems that according to the rules of the Nobel Foundation, the Nobel Prize is not awarded to those who have already passed away.
で、本日の総括ですが、
Today's summary.
―― ノーベル賞を受賞する為には、なによりも、まず、長生きをしなければならない
"To win a Nobel Prize, first and foremost, one must live a long life"
ということです。