『おまえさあ、読者に読んで貰おうという気持ち、1mmでもある？』
NHKテキストの「100分de名著」も、カント→オルテガ→スピノザと読み進んでおります。
The NHK text "100 minutes de masterpiece" is also read from Kant, Ortega to Spinoza.
テキストをトイレに持ち込み、湯船に落し、蛍光ペンで記入しまくり、わずか1日でボロボロにしています。
I brought the text to the bathroom, dropped it in the bathtub, filled it with a highlighter, and frayed it in just a day.
『このシリーズのテキスト、フルコンプしてもいいな』と思いましたが、良く見たら、読みたくない著者のテキストもあるので、多分、フルコンプはしないでしょう。
I thought "It's okay to collect the whole text of this series".But when I checked it closely, I noticed that there were some author texts that you do not want to read. So I will not collect the whole text.
ともあれ、一冊600円程度で、コスパも最高です。
Anyway, one book is about 600 yen, cost performance is also the best.
-----
ただ私が分からないのは、なんで、それらの哲学者は、自分自身で「100分de名著」のような本を書かなかったのだろうか、ということです。
The only thing I do not know is why those philosophers didn't write a book like the "100 Minutes de Masterpiece" by themselves,
本当に、哲学書の原書は、
Indeed, the original book of philosophy is like,
『おまえさあ、読者に読んで貰おうという気持ち、1mmでもある？』
"Oh, well, Do you have a feeling that you would like the reader to read your book? "
というくらい分かりにくいのです。
difficult to understand.
まあ、私は、日本語訳になったものを読むことになるので、「原書の分かりにくさ」というのは、正直良くわからないです。
Well, I read Japanese translation versions, so honestly I do not understand "how difficult the original book is"
とはいえ、日本語訳を書いた人は、それを理解した上で、そしてできるだけ原書に忠実に日本語翻訳しようとしていたはずです。
However, the person who wrote the Japanese translation should have tried to translate it as closely as possible to the original book after understanding it well.
従って、原書そのものが難解である、ということは間違いではないと思うのです。
Therefore, I think that it is not wrong that the original book itself is difficult.
(私が原書を読むのは、本当に、それ以外の一切の手段が尽きた時、泣く泣く購入する"英語"の"技術書"だけです)
(I am only reading the original English technical book when When all other means are exhausted.
―― 社会を良くしようと志向する者(哲学者)が、大衆に理解できない本を書いてどうする
―― How does a person (philosopher) who intends to improve society write a book that the public can not understand?
と思うのです。
I think so.
私は、『原書は原書として、そのサマリもキチンと書けよ』、『後世の人間に「100分de名著」などという仕事を任せるんじゃねえ』と言いたい。
I would like to say, "As same an original book, write the summary as well as a summary," "you will not leave the work of" 100 minutes de masterpiece "to later generations."
(To be continued)