私は、『その覚悟ができた者だけが、"親"と呼ばれる資質を有する』と思っています。
今となっては、信じられないかもしれませんが、昔は、テレビ番組録画装置がありませんでした。
Believe it or not, there were no TV program recording devices in the past.
つまり、テレビ放送はリアルタイムの一発勝負の視聴しかなく、しかもテレビも「一家に一台」が普通でした。
In other words, TV broadcasts were only available for real-time, one-shot viewing, and moreover, "one TV per family" was the norm.
で、何が起きたかというと、
So what happened was,
―― チャンネル争いで殺人事件が起こりました
"Channel disputes led to murders"
多かったのは、家族内(特にティンーエイジャ同士)でした。
Many were within families (especially among teenages).
-----
ビデオレコーダ、HDDレコーダー、スマホによって、「チャンネル争い」という概念が消えましたが、同時に「コンテンツを家族で共用する」という文化も消えました。
With video recorders, HDD recorders, and smartphones, the concept of "channel disputes" has disappeared, but at the same time, the culture of "sharing content with family members" has also disappeared.
私の場合、毎日、朝または夕方のNHKのニュースを見るとか、NHKの大河ドラマを見ることは、父と母の習慣から受けついだものです。
In my case, watching the NHK news every morning or evening and watching NHK's historical dramas are habits I inherited from my father and mother.
しかし、残念ながら、この習慣は、私の代で消滅することになりそうです。
Unfortunately, however, this custom is likely to disappear in my generation.
まあ、そもそも、家族だんらんの食事が、次女の高校の卒業を最後に消滅していますから。
Well, to begin with, family meals disappeared after our second daughter graduated from high school.
今の私は、子どもたちが、どこで何をやっているか、全く把握できておりません。
Now I don't know what my children are doing or where they are doing it.
-----
私は、家族とは、その目的に応じて結集し、あるいは別の目的に応じて離散し、そのような、ゆるやかな自律分散システムであると思っていますので、「これ」で良いのです。
I believe that a family is a loosely autonomous decentralized system that can rally for one purpose or disperse for another, so "this" is fine.
子どもたちは、別の新しい自律分散システム(家族)を作るために、今の家族を踏み台にして跳ばなければなりません。
Children must jump on the current family as a springboard to create another new autonomous decentralized system (family).
そして、現存の最期システムの構成要素である私は、パートナーと離別した後、たった一人孤独の中で生きて、死んでいかなければなりません。
And I, as a component of the present last system, must live and die in solitude, alone, after separating from my partner.
私は、『その覚悟ができた者だけが、"親"と呼ばれる資質を有する』と思っています。
I believe that only those who are prepared to do so are qualified to be called "parents".
-----
という訳で、
Therefore,
家族を絶対的な価値と考える「統一教会」とか、家族至上主義を唱えていた「故元首相」とか、現在の家族の態様と乖離している「サザエさん」などは ――
The "Unification Church," which considers the family as an absolute value, the "late former prime minister," who advocated family supremacy, and "Sazae-san," which is out of touch with the current family style
私は、絶対に相容れることはないのです。
are not accepted by me ABSOLUTELY.