―― あいかわらず、時空間コンテンツを扱えば、この劇団は上手いなぁ・・・
今年も劇団キャラメルボックスの観劇に行ってきました。
I went to see the Caramel Box Theater Company again this year.
This year it was "The Legend of Kronos Jounter".
当然、私、原作は既読です ―― 実は、私のブログの読者の方から教えてもらったのですが。
Naturally, I've already read the original -- in fact, I was told about it by a reader of my blog.
この本は『時間跳躍の副作用』という、新しい観点のタイムトラベルのSFです。
The book is "Side Effects of Time Leap," a new perspective on time travel science fiction.
-----
我が家でのクリスマスイベントとなっている、劇団キャラメルボックスの観劇は、NHKの深夜番組で、
The Caramel Box Theatre Company, which has become a Christmas event in our home, was shown on NHK's late-night TV program.
"The Time You Were There, The Time I Will Be There"
のテレビでの上映を見て、私が、この劇団名を覚えてしまったことに、端を発します。
It all started when I remembered the name of this theater company after seeing a screening on TV of the
―― あいかわらず、時空間コンテンツを扱えば、この劇団は上手いなぁ・・・
"As usual, this troupe is good when it comes to space-time content..."
と、感心しながら、観劇していました。
I watched the play with great admiration.
観劇後、長女が、演出家の成井豊さんと一緒に写真を取ってもらって、感激していました。
After seeing the play, my senior daughter was thrilled to have her picture taken with the director, Yutaka Narui.
(ちなみに、「きみがいた時間 ぼくのいく時間」の演出も、成井さんです)
(Incidentally, Mr. Narui also directed "The Time You Were There, The Time I Will Be There")
-----
―― と、『劇団キャラメルボックスをしっかり宣伝しておくように』と、散々長女に念を押されました。
-- and she reminded me extensively to 'make sure to promote Caramel Box Theatre Company.