―― 私の価値って、特許検索エンジンの価値の1/1000以下よりも、はるかに低いんだろうなぁ
I went to the patent search site again today to prepare documents.
ところが、
However,
というメッセージを受けて、今、困っています。
I am now in trouble because I received th above message.
メンテナンスは必須ですので、仕方がないことです。
Maintenance is a must, so it is inevitable.
しかし、『動いているのが当たり前と思っているものが止まる』というのは、困るものです。
However, it is troubling when 'things that we take for granted to be moving stop.
-----
そういえば、今回のコラムで、
In this column, I wrote
江端：「ああ、それは分かります。私たちは、普段から『私が突然いなくなっても、社会は1mmも困らない』ことを良く知っていますが、その事実を直視すると凹みますからね」
Ebata: "Oh, I understand that. We usually know very well that 'even if I suddenly disappear, society will not be troubled one millimeter,' but when we face that fact, it makes a dent, you know."
と記載しました。
で、今、
So, now, I am thinking
―― 私の価値って、特許検索エンジンの価値の1/1000以下よりも、はるかに低いんだろうなぁ
"I guess my value is much less than 1/1000th of the value of a patent search engine"
とか思って、勝手に凹んでいます。
And I am depressed on my own.