―― 結局のところ、要人テロが一番てっとり早い
「陰謀やテロリズムでは、けっきょくのところ歴史の流れを逆行させることはできない。だが、停滞させることはできる」
（創元SF文庫「銀河英雄伝説」7巻 284Pより）
"Conspiracies and terrorism cannot, after all, reverse the course of history. But they can stall it."(From "The Legend of the Galactic Heroes," Sogen SF Bunko, vol. 7, p. 284)
という、ヤン提督の言葉は、長期的に見た時には、正しいのかもしれません。
Admiral Yang may be right in the long run.
しかし、私たちが生きている間の短い時間においては、そうでもないように見えることがあります。
In the short time we are alive, however, this may not appear to be the case.
-----
まず、少なくとも私たちの国家は、法律によって、いかなる形の暴力も容認しないことになっております。
First, at least our state, by law, does not tolerate violence in any form.
(法によって定められた組織 ―― 暴力装置(警察、自衛隊) ―― によって、詳細かつ厳格にコントロールされた暴力を除きます)
(except for violence that is detailed and strictly controlled by an organization defined by law -- a violent apparatus (police, Self-Defense Forces))
法治国家である我が国においては、いかなるテロリズムも許されません。
In our country, which is governed by the rule of law, terrorism of any kind will not be tolerated.
-----
しかし、テロによって、問題がクローズアップされることがあります。
However, terrorism can bring the issue to the forefront.
『"元首相の殺害テロ事件"と"統一協会"』は、典型的な例でしょう。
The "terrorist murder of the former prime minister" and the "Unification Association" are typical examples.
この『統一協会』問題は、私が最初に知った時から、実に40年間も動かなかったのに、あのテロ事件を契機として一気に動き出しました。
This "Unification Association" issue had been inactive for 40 years since I first learned about it, but the terrorist attack was the catalyst that set it all in motion.
そして、多分、今回がラストチャンスです ―― 最近、この問題に対する世間の注目度が落ちてきているようで、私はとても心配しています。
And maybe this is the last time -- I am very concerned that public attention to this issue seems to be waning lately.
今回の統一地方選挙で、この『統一協会問題』が争点にならなかった(ように見える)ことに、私はショックを受けています。
I am shocked that this "Unification Association issue" was not (seemingly) an issue in the current local elections.
それはさておき。
Aside from that.
-----
最近、また、現職首相を狙ったテロ事件が発生しました。
Recently, another terrorist attack targeted the incumbent prime minister.
犯行動機については、まだ明らかになっていません。
The motive for the crime is not yet clear.
しかし、少なくとも、テロの犯人は『自分の主張を社会に押しつけることができた』という一点においては、その目的を達成している訳です。
However, at least in one respect, the perpetrators of the terrorist attacks have achieved their goal: He has been able to impose their point of view on society.
こういう現実を見ると、ブログで主張を繰り返しているだけの自分(江端)が、バカバカしくなってしまいます。
These realities make me (Ebata) feel foolish for just repeating my assertions on my blog.
そして、私のように考える人間は、私以外にも結構多いのではないか、と思うのです。
And I think that there are quite a few people who think like I do, besides me.
『SNSでは炎上程度でしかない。街頭デモをしてもニュースにもならない。ニュースになるだけの賛同者を得るカリスマもロジックも弁舌も、私にはない』と考える人間が、
A person who think that "I just can make a flame on SNS. Even if I demonstrate in the streets, it won't make the news. I don't have the charisma, logic, or oratory skills to get enough supporters to make the news", come to think
―― 結局のところ、要人テロが一番てっとり早い
"After all, terrorism of dignitaries is the fastest way"
と考えるのは、まあ、普通に考えて、普通だと思うのです。
I think it is, well, normal to think that.
-----
昔、先輩に『原則として、自爆テロを防ぐ方法はない』と教えて貰ったことがあります。
I had a senior colleague once tell me, 'In principle, there is no way to prevent suicide bombers.
残念ながら、私には、これを解決する方法を思いつけません。
Unfortunately, I can't think of a solution to this.