私は、共産主義について、平均的な日本人の中では、かなり詳しい方だと思っています。
I think I know a lot about communism, more than the average Japanese person.
標準偏差で言うと、3σ(偏差値80)までとはいかないまでも、2σ(偏差値70)くらいの位置にいるのではないか、と思っています。
In terms of standard deviation, I think I'm at about 2σ (deviation 70), not quite 3σ (deviation 80).
私は、町工場の工場長の息子でした。
I was the son of a factory manager of a town factory.
共産主義者から見えれば『打倒されるべき人民の敵』なんだろうなー、などと、学寮(自治寮)で学生達が、いわゆる『革命』について語っているのを、"ケッ"という気持ちで聞いていました。
From the communists' point of view, they must be "enemies of the people who must be overthrown," I thought. So I listened to the students in the dormitory (autonomous dormitory) talking about the so-called "revolution" with a sense of "Damn.
というか、大学に入学できている経済力がある時点で、『学寮にいる奴等、全員、人民の敵だろう』と思っていましたし、そもそも、全員、資本主義の歯車となるべく、就職活動していました ―― 活動家になった人はいませんでした。
Or rather, I thought, "Everyone in the dormitory is an enemy of the people," when they had the financial ability to enter university. In the first place, they were looking for a job to make us cogs in the capitalist society -- not activists.
-----
マルクス主義、レーニン、スターリン、毛沢東、トロツキー、ポルポト、大粛清、文革、日本赤軍、全共闘、中核、革マル、内ゲバ、よど号ハイジャック、テルアビブ空港乱射、あさま山荘 ――
Marxism, Lenin, Stalin, Mao, Trotsky, Pol Pot, the Great Purge, the Cultural Revolution, the Japanese Red Army, the All-Communist Party, the Core Faction, the Leather Marxists, the Civil War, the Yodo hijacking, the Tel Aviv airport shooting, Asama Sanso...
これらをゴッチャにするのは、あまりにも乱暴であるのは分かっているのですが、とりあえず、「それ何？美味しいの？」と言わずにすむ程度の知識は、私の頭の中にインプットされています。
I know that it is too violent to mix these things up. Anyway, I don't have to say "What is that? Is it good?" because I have enough input in my brain about them.
そして、日本共産党が、暴力革命路線を放棄、中国や旧ソ連の共産党を批判し、さらには、学生たちを「左翼暴力集団」と決めつけた経緯も知っていますが ――
Of course, I know how the JCP abandoned the violent revolutionary line, criticized the communist parties of China and the former Soviet Union, and even branded the students as "leftist violent groups".
もっとも、彼らが権力を掌握できたら、その後、どうなるかまでは知りません。
However, I don't know what will happen after that, if they can seize power.
共産党は、その性質上、一党独裁以外の道を歩めないことになっています。(私が学んだ範囲では)民主的な選挙は、共産主義の否定だからです。
The Communist Party, by its very nature, is not supposed to follow any other path than a one-party dictatorship. (As far as I have learned) democratic elections are a negation of communism.
これは「悪い」のではありません。「そういうもの」なのです。
This is not "wrong". It's just the way it is.
例えるのであれば、『江端が江端であることは、けしからん』という批難を、私(江端)に対してするようなものです。
If I were to use an analogy, it would be like criticizing me (Ebata) by saying, "It's shameful that Ebata is Ebata.
または、『イスラム教に反することが何故悪いのか』という問いに対して、『それはイスラムの教えに反するからである』という、トートロジーと同じです。
Or, it is the same as the tautology that says, 'It is because it is against the teachings of Islam,' in response to the question, 'Why is it wrong to go against Islam?
だから、私は「イデオロギー」に依拠する考え方よりも、「ロジック」と「数字」に基づいて物事を考えるのことが好きです。
That's why I prefer to think in terms of logic and numbers rather than ideology.
圧倒的に『ラク』だからです。
Because it's "easy" absolutely.
-----
という訳で、やっぱり「共産党」という名前の持つインパクト、というか、先入観は大きいと思うのです。
I think the name "Communist Party" has a great impact, or rather, a preconceived notion of it.
日本たばこ → JT, 日本電信電話株式会社 → NTT, 日本国有鉄道(国鉄) → JR のように、英語の略号で、「共産党」という言霊の持つネガティブイメージを払拭すべきだと思うんですよ。
I think they should use English abbreviations like Japan Tobacco → JT, Nippon Telegraph and Telephone Corporation → NTT, Japan National Railways (JNR) → JR to dispel the negative image of the word "Communist Party".
Japanese Communist Party → JC なんて良いと思うんですが、どうでしょうか。
How about "Japanese Communist Party → JC" ?
立憲民主党との選挙協力をするというイベントで、私に「ホゥ」と言せたのですから、ここは、党名を変える良いチャンスではないかと思うのです。
The event of electoral cooperation with the Constitutional Democratic Party made me say "Umm". So I think this is a good opportunity to change the name of the party.
どうせなら、Constitutional Democratic Party → CDPですので、『CDP + JC 連合』と言い切ってしまえば、もう、何が何だか分からなくなります。
In any case, if they use Constitutional Democratic Party → CDP and say "CDP + JC Coalition", we won't know what's what anymore.
これで、ようやく、自民党との対立構造が、それらしく見えるようになると思います。
I think this will finally make the opposing structure to the LDP look like what it is.
なんなら、選挙運動中だけでもいいと思います。
I think it's fine just during the campaign.
党名が党員にとって、酒屋や駄菓子屋の「屋号」のように、「大切なブランド」であることは分かっていますから。
I know that the name of the party is an "important brand" to the party members, just like the "store name" of a liquor store or a candy store.
