江端智一のホームページ
『Word, Latexなどを使わないでMarkdownだけで本を作りたい』で、がんばっています。
Visual Studio Code(VSC)は、Golangでは上手く動かなくてイライラしてたのですが、Markdown用のエディタとしては優秀です。
今日、VSCから、いきなりPDFを作ったり、目次を追加したりできることが分かりましたので、メモを残しておきます。
拡張機能(Ctrl+Shift+x)から、
これで、PDFファイルが作成される
拡張機能(Ctrl+Shift+x)から、
をインストールして、Markdownの編集画面の上で右クリック
これで、目次が作成される
本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
踊るバズワード ～Behind the Buzzword（15）STEM教育（3）
STEMを取り入れた「夏休みの自由研究」型パッケージ教育のすすめ
Dancing Buzzword - Behind the Buzzword (15) STEM education(3)
Recommendations for STEM-infused "free research for summer vacation"-type package education"
-----
先日参加した学会のパネルディスカッションで「デジタルツイン」の話が出てきました。
The "digital twin" came up in a panel discussion at an academic conference I attended the other day.
私、人間の感情を活用したシステムについての検討をしていましで、そのディスカッションに加わろうとしたのですが、質問のタイミングを逸しました。
I'm working on a system that utilizes human emotions, and I tried to join the discussion, but I missed the timing of the question.
今でも、ちょっと悔しいです。
I still regret it.
その原因の大部分は、『英語のパネルディスカッションに割り込むのは、結構な勇気がいる』ということです。
A large part of the reason for this is that 'it takes a lot of courage to break into a panel discussion in English.
パネラーが、"Sorry, I don't understand what you are saying"と、申し訳なさそう言うのを聞くと
When I heard a panelist say apologetically, "Sorry, I don't understand what you are saying.
―― その後一週間くらいは、自己嫌悪と恥しさで、布団の中で転がり回ることになります。
For a week, I'll be rolling on my bed in self-loathing and shame.
まあ、それはさておき。
-----
今回のコラムの中で、私、「(くしゃみの)飛沫の3Dシミュレーション」の計算量の試算を行って、その膨大な計算量に愕然としました。
In this column, I estimated the amount of computation for a "3D simulation of (sneeze) droplets" and was astonished at the huge amount of computation.
日本のスーパーコンピュータは、今回のコロナ禍において、非常に説得力のある可視化シミュレーションを多数提供してくれました。
The Japanese supercomputer provided many very convincing visualization simulations against the corona disaster.
今回、スパコンの貢献度は非常に大きいものだったと思います。
I think the contribution of the supercomputer was very significant this time.
しかし、スパコンを使えない、貧乏なエンジニアの私も、『自宅のパソコンで、(スケールダウンしてもいいから)このシミュレーションやってみたい』と思っています。
However, even I, a poor engineer who cannot use a supercomputer, would like to try this simulation on my home computer (even if I have to scale it down).
(To be continued)
先日、制御用デバイスを、個人的に、長期に渡って(3年間以上)貸与して頂いていた会社の社長さんから、
The other day, the president of a company to which I had been personally loaned a control device for a long period of time (more than three years) mailed me. The subject was,
『機材返却をお願いできないでしょうか』
"Could you please return the devices?"
というメールが来ました。
私、これまでも品番の問い合わせなどのタイミングで、度々返却を申し出ていたので、ちょっとビックリしました。
I was a little surprised, since I have often offered to return them when inquiring about part numbers.
その日のうちに、江端家のシステムの一部を解体して、お借りしていた全品を返却しました。
Later that day, I dismantled part of the Ebata family's system and returned all the devices I had borrowed.
まあ、ジャンク屋で拾った機器がまだいくつか残っているので、あまり心配はしていません。
Well, I'm not too worried as I still have a few devices left that I picked up at the junk shop.
-----
世界的な半導体不足の影響で、色々な製品の製造遅延が発生していることは知っていたのですが、私のような個人にまでお願いがくるとは ――
I are aware that the global shortage of semiconductors has caused delays in the production of various products. However, in light of the fact that even an individual like me is being asked to do this.
本当に、半端ではなく危機的状況なのだな、と実感しました。
I realized that they were really in a critical situation.
-----
『そういえば、私が連載の寄稿をさせて頂いているEE Times Japanは、まさしく半導体業界の情報サイトだったなぁ』と思い出しました。
I was reminded that EE Times Japan, to which I am a regular contributor, is really an information site for the semiconductor industry.
こんな日記をリリースしたら、担当のMさんに殴られないまでも、イヤミの一つくらいは言われるかもしれない、とも思いましたが ――
I thought that if I released such a diary, Ms. M, who is in charge of my columns, might at least give me a hard time, if not beat me up.
でも、『叱られたら、叱られたで、また日記が書けるな』と思いましたので、リリースしちゃいます。
But I thought, 'If I get scolded, I can write the next diary,' so I'm releasing this.
芝村裕吏さんの「マージナル・オペレーション(改)」を、本日、全部読み終えてしまいました。
I finished reading all of "Marginal Operation (Revision)" by Yuri Shibamura today.
私は、夜中に、ヘッドライトを付けて読書しながらのウォーキングをしているのですが、『あ、もう家についたか』と思えるほど集中できる本は、やっぱり良いと思います。
I've been walking with my headlights on while reading at night, and I think it's good to have a book that makes me concentrate so much, with saying "Oh, I'm home already".
この本の舞台は、中国、ミャンマー、ラオス、タイです。
The book is set in China, Myanmar, Laos, and Thailand.
この付近の地政学の勉強をさせて貰っています。
I've been studying the geopolitics of this area.
挿絵(イラスト)もいいけど、地図を付けてくれると嬉しい。
Illustrations (pictures) are nice, but it would be nice if they could add a map.
戦場の配置図があれば、さらに嬉しい ――
A schematic of the battlefield would be even better.
と、図面至上主義の特許明細書量産機の研究員(私)は思っています。
The researcher (me) of a patent specification mass production machine with drawing supremacy thinks so.
-----
この本を読んで、つくづく思ったことは、中国という国の「気の毒さ」です。
After reading the books, I really felt sorry for the country of China.
今、GoogleMAPを開きながら、眺めているのですが、中国の広大さに、今さらながら驚いています。
I'm looking at Google MAP right now, and I'm still amazed at the vastness of China.
地続きの延々と続く国境線の、かなりの部分が紛争地帯です ―― その国境線の長さに眩暈(めまい)がしそうになりました。
I was almost dizzy from the length of the border line, which is a long stretch of land, much of which is disputed territory.
基本的に、『隣接する隣国とは敵対関係』を原則とする地政学的見地から見ると、こんな広大な領土を統治するのは、さぞ大変だろうと思います。
From a geopolitical point of view, which is basically based on the principle of "hostile relations with neighboring countries," I think it must be very difficult to govern such a vast territory.
いわゆる欧米型の民主主義(人権主義)の価値観をそのまま取り入れたら、国として成り立たないだろうなぁ、と実感できます。
If they were to adopt the so-called Western values of democracy (human rights), they would not be able to survive as a country, I think.
-----
我が国も80年ほど前に、同じようなことを「海洋と大陸」でやろうとして、ものの見事に転けました。
About 80 years ago, our country tried to do the same thing with oceans and continents, and failed spectacularly.
(「大東亜共栄圏」とか「絶対国防圏」でググってみて下さい)
(Google "Greater East Asia Co-Prosperity Sphere" or "Absolute National Defense Sphere.")
そういえば、ドイツも同じころに、ヨーロッパ(こちらは「大陸」)で展開して、やっぱり転けました。
By the way, Germany also expanded in Europe (this is a "continent") around the same time, and also failed.
「大きいこと/広いこと」は、基本的に「面倒なこと」だと思います。
"I think that "big/expansive" is basically "troublesome".
そういえば、以前後輩に教えて貰たのですが『兵站に必要な距離の合計ある値を越えると、戦争に負ける』のだそうです。
By the way, one of my juniors once told me that if the total distance required for logistics exceeds a certain value, the country comes to lose the war.
広くて長い戦線を維持するのって、膨大なコストが必要になると思います。
Maintaining wide and long fronts and borders is a huge cost.
-----
比して、江端家は、監視カメラ2台とセンサとラズパイで、領土を維持しています。
In comparison, the Ebata family maintains their territory with two surveillance cameras, sensors, and a Raspberry Pi.
しかも全部自前で、運用者は一人です。
And it's all self-supporting, with only one operator.
「小さいこと」は、基本的に「安くてラク」です。
Being small is basically being cheap and easy.
『小市民バンザイ』
"Hooray for petit bourgeois"
この週末は、資料の構成を考える予定だったのですが、気がついたら、dockerと格闘しているハメになりました。
This weekend I was supposed to be working on the structure of my new book, but I found myself struggling with docker.
3年前に動いた環境で再現を試みたのですが「動かない」。
I tried to reproduce it in an environment that worked three years ago, but it "didn't work".
で、動かない原因を探ってみると、世界で2人くらいしか同じトラブルに遭遇していない。
So I tried to find out why it didn't work, and found that only about two people in the world had encountered the same problem.
(正確には、「そのトラブルをネットにアップしている人数が2人」ですが)。
(To be precise, "the number of people posting that trouble on the Internet is two.)
こういう問題に遭遇した場合の最善手は『諦める』です。
The best thing to do when encountering such a problem is to "give up".
膨大な時間が消費された上に、高い確率で解決しないからです。
This is because it consumes an enormous amount of time and has a high probability of not being resolved.
それでも、それが「仕事」である場合には逃げられない場合もあるのですが、「娯楽」や「趣味」の範疇であれば、とっとと「逃亡」することが肝要です。
If it is your "job," you may not be able to escape. However, if it is a "pastime" or a "hobby," it is essential to "escape" as soon as possible.
-----
ところが、この合理的な行動を妨害する心理的な作用があります ―― 「サンクコスト」といいます、
However, there is a psychological effect that interferes with this rational behavior -- it's called "sunk cost".
サンクコストとは、投資を回収できないコストのことです。
Sunk cost is the cost of not being able to recover an investment.
費やした労力やお金、時間などが、今後の意思決定に影響を与えること ―― 赤字を垂れ流し続けながらも、撤収できないこと ―― を、サンクコスト効果といいます。
The sunk cost effect refers to the fact that the effort, money, time, etc. spent will affect future decision making -- the inability to exit while continuing to incur a deficit.
-----
もっとも日常的に現われるサンクコストは、「受験浪人」「資格試験」です。
The most common sunk costs are "exam wasters" and "qualification wasters".
「売れない芸人、アイドル」くらいなら個人の責任と言えますが、「高速増殖炉」ともなると、1日あたりの維持費が5500万円、廃炉に費用が1500億円と言われています。
"If you're an unsuccessful comedian, it's your own fault. However, "The cost of maintaining a fast breeder reactor is said to be 55 million yen per day, and the cost of decommissioning it is 150 billion yen.
当然、それらは、私たちの血税から捻出されたものです。
Of course, they have been funded by our blood tax.
今日、私は、これらの是非については語りません。
Today, I will not talk about the pros and cons of these.
しかし、私たちが為政者であったとしたら、これだけのコストをかけたものを「捨てる」という判断が、どれほど怖いことあるかは、想像できるかと思います。
However, if we were politicians, we can imagine how scary it would be to make the decision to "throw away" something that has cost us so much.
それに、まあ、ぶっちゃけ、研究員なんぞ、「サンクコストの製造装置」といっても、いいくらいです。
And, well, frankly speaking, researchers can be called a "sunk cost machine".
-----
という訳で、「娯楽」や「趣味」の範疇であっても、週末を使い果たしてしまう私は、存在自体が「サンクコスト」と言えそうです。
So, even if it is in the category of "entertainment" or "hobby", my existence itself is a "sunk cost" as I lose time on weekends.
新しいデバイス(スマホ、PC)を使う時に、ワクワクしていたのはいつごろまでだったかな、と思いながら、社用スマホの交換作業を行っていました。
I was replacing a company phone, wondering how long it had been since I was excited to use a new device (smartphone or PC).
充電を2時間経過すると、使いものにならなくなったので、会社に『バッテリー交換』を依頼していました。
After two hours of charging, it became useless, so I had to ask the company to 'replace the battery'.
しかし、『使用期間を越えているので、機器交換にしてくれると、こっちも面倒がなくて助かる』というニュアンスの回答がきましたので、それに応じました。
However, I received a nuanced response that said, "Since it is beyond the period of use, it would be helpful if you could replace the equipment so that we don't have to deal with it," so I agreed.
バッテリー交換をする、ということは、『社用スマホ』という超ド級の秘密情報を含むデバイスを第三者に預ける、ということになります。
When I replace the battery, I am entrusting my "company phone," a device that contains highly confidential information, to a third party.
当然、その守秘義務に関する契約が、想像を絶するほど面倒なものになる ―― ということは、想像に難くありません。
Of course, it is not hard to imagine that the confidentiality agreement would be unimaginably cumbersome.
これって、SDGs的にどうなの？ とは思わなくはありませんが ――
From the SDGs viewpoint , what does this means ? I thought, however,
まあ、私の古いスマホは、完全初期化された後、バッテリー交換されて、タリバンが支配する地域などで、有効活用されるのだろう、と思っています ―― 廃車後の日本車と同様に。
Well, I'm sure my old phone will be fully initialized and the battery will be replaced and put to good use in areas controlled by the Taliban -- just like Japanese cars after they are scrapped.
-----
なにしろ、社用スマホは、会社のシステムと連携するデバイスですから、複雑なセキュリティ用ソフトをインストールしなければならず、3種類のパスワードを合計30回くらいは入力する必要がありました。
At any rate, since the company phone is a device that is linked to the company system, I had to install complicated security software and had to enter three different passwords a total of about 30 times.
正直、かったるかった、です。
To be honest, it was a bit of a chore.
加えて、私、スマホにトコトン興味がないので、基本的に前と同じ機種を選んで、以前のスマホのレプリカを作成していただけでした。
In addition to that, I, I, I'm not really interested in smartphones, so I basically just chose the same model as before and made a replica of my previous phone.
-----
本当にしつこいのですが、本気で『ガラケー復活しないかなぁ』と思っています。
I know I'm being really persistent, but I'm seriously wondering if flip phones will ever come back.
小さいし、耐用年数長いし、操作が単純だし、充電時間が短い。
It is small, has a long service life, is simple to operate, and takes a short time to charge.
動画や音楽、リモート会議は、PCかタブレットで十分です。
For video, music, and remote meetings, a PC or tablet will suffice.
LINEは、テキストが表示されれば十分ですし、スタンプなんぞいらん。
For LINE, it's enough to display text, and I don't need stamps.
ただ、『スマホの使用を前提とするサービスの研究開発をしている研究員』としては、『かなり矛盾していることを言っている』という自覚はあります。
However, as a "researcher working on the research and development of services based on the use of smartphones," I am aware that I am saying things that are quite contradictory.
-----
今回の交換の際、うっかりとして、電話帳の移行をすっかり忘れてしまいました。
During this replacement, I inadvertently forgot to migrate the phonebook.
No, this time it was not intentional, it was just my fault.
そんでもって、現在、通話履歴だけで対応していますが ―― 困ったことに、『全然困っていない』です。
So, I'm currently using only the call history -- and the trouble is, I'm not having any trouble at all.
メールとLINEだけで、十分、生活できています。
Email and LINE are enough for my life.
今、スキマ時間(10分単位)を見つけて、2冊目の本をダラダラと書いています。
I'm currently finding time in the gaps (10-minute unit) to lazily write my second book.
その中で、Dockerの解説文を書いているのですが、なかなか良い内容と自負しておりますので、ご紹介致します。
In the article, I wrote an explanation of Docker. I am proud to say that the content is quite good, so I would like to introduce it here.
===== ここから =====
===== from here =====
ちなみに、Dockerのコンテナに関する私のイメージは
By the way, my image of Docker containers is
■『姉妹または兄弟の複数の愛人(バージョンの違うアプリケーション)に、気が向いた時だけに尋ねることができるマンション(妾宅)の一戸』です。
- A unit of apartment (concubine's house) where you can ask multiple mistresses (different versions of applications) of your sisters or brothers only when you feel like it.
■『マンションの戸の内側とのコミュニケーションは、インターホン(ポート番号)のみで行うという徹底ぶり』ですので、ホストOS(Windows10)への、環境変数(PATHやLIB)などの設定は不要です。
- Communication with the inside of the apartment building is thorough, using only the intercom (port number), so there is no need to set environment variables (PATH or LIB) for the host OS (Windows 10).
■(私たちエンジニアは、このことを「本宅(ホストOS)の環境を汚さずに済む」という言い方をします。)
- (We engineers refer to this as "not having to pollute the home (host OS) environment").
■同じOS(例えばWindows10)に2つ以上の異なるバージョンの同じアプリをインストールしたら、アプリを正確に立ち上げることもできないし、仮にできたとしても、設定環境がグッチャグチャで、多分、まともに動かすことはできません。
- If you install two or more different versions of the same app on the same OS (e.g. Windows 10), you won't be able to launch the app correctly, and even if you could, you probably wouldn't be able to run it properly because of the messed up configuration environment.
■また不要になったら、『愛人も含めてマンションの戸単位で消滅させることができるという、後腐れのなさ』も、良いです。
- When you don't come to need the app, you can 'make the whole apartment disappear, including your mistress,' so there's no aftermath.
===== ここまで =====
===== to here =====
Dockerコンテナの説明は、これで正しいと思いますが ――
I think this is the correct way to describe Docker containers -- however,
なんだか、「私の人格に問題がある」ような内容にも読めます。
Someone might think that "there's something wrong with Ebata's personality".
「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」は素晴しい作品です。
The books "My youth romantic comedy is wrong, as I expected" would be a masterpiece.
ただ、間違って頂きたくないのですが、私は、あのような主人公に「憧れている」のではありません。
I don't "admire" that main character. Please don't misunderstand me.
あのような作品を、「私が書きたかった」のです。
I wanted to write that kind of work.
まあ、「ラブコメ」というのは分からないし、上手く書けないし、正直書きたくないですが、あの主人公のマインド、価値観、世界観は、私が書きたかった、と思う。
Well, I don't know what a "romantic comedy" is, I can't write it well, and honestly I don't want to, however that main character's mindset, values, and worldview is what I wanted to write about
ただ、私が書くと、ベースは「ラブコメ」ではなくて、多分「東南アジア 一人旅」になると思うけど ―― うむ、読む人いるかな？
However, if I were to write it, it wouldn't be based on a "romantic comedy" but probably on a "solo trip to Southeast Asia" -- hmm, I wonder if anyone would read it?
-----
で、まあ、そこまで詳細に説明した上でならいいですが、
And, well, I hope you've explained it in such detail.
―― うちの父親が、「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」が凄い、って言っていた
"My father said that "My youth romantic comedy is wrong, as I expected" was great."
と、軽いノリで友人に語るのは、ちょっと躊躇して貰えないだろうか、長女。
I hope you will hesitate a little to tell your friends in a light-hearted way, my daughter?
お父さん、少し、恥しいんだが。
I'm a little embarrassed.
With hearing the following,
ネットワークスペシャリストだの、
Network specialist.
データベーススペシャリストだの、
Database specialists.
組み込み系エンジニアだの、
Embedded systems engineer.
クラウドエンジニアだの、
Cloud engineer.
AIエンジニアだの、
AI engineer.
IoTエンジニアだの、
IoT engineer.
AWSエンジニアだの、
AWS engineer.
仮想化エンジニアだの、
Virtualization engineers.
―― うるせい！
"Shut up!"
と思っています。
I think.
「やらなければならない」ことなら、「やらなければならない」のが、エンジニアです。
"If it has to be done, it has to be done". It is an engineer.
どんな技術だって、どこからでも、膨大な資料を(自費で)購入して、Webを読み倒して、誰にでも(嫌なヤツにでも)頭を下げて、そんでもって、何度だってゼロから始める ―― それがエンジニアという職業です。
No matter what the technology, start from anywhere, buy tons of materials (at my own expense), read the Web, bow down to everyone (even the jerks), and then start from scratch again and again -- that's what being an engineer is all about.
それは、時代と社会と技術とからなる多次元の空間の中を、可能な限りつき進み続け、『ここが終わり』というものが『ない』世界です。
It is a world in which there is no 'end', in which I keep moving forward as far as possible in a multi-dimensional space consisting of time, society, and technology.
今まで、そうしてきましたし、これからも、そうしていくのだろうと思っています。
I have done so until now, and I believe I will continue to do so in the future.
-----
ちなみに、今、私の会社では、『デジタル人材認定制度』なる制度登録が始まっているようです。
Incidentally, my company is now starting the system called the "Digital Human Resources Certification System".
じっくり観察させて頂くつもりです。
I'm going to observe my co-workers carefully.
