「ブラック企業」というのは、なかなか発見しにくいだろうだろうな、と思っています。
I am afraid that it is pretty challenging to find "Black company" in our society.
従業員の大多数が、過労や心労で病んでいる会社は、ブラック企業と認定して問題ありませんが、それが外部から認識することが難しいからです。
Of course, there is no problem that we call a company that has a lot of overdone and careworn employees "black company"; however, I think that outsiders cannot find the people easily.
内部からの告発は、その人の地位が確保される保証がありません。
"Exposure from within" has high risk, and the person's assured position is not guaranteed.
内部告発が見つかったら、身の上を徹底的に監視され続けて、ささいなミスで解雇に追い込まれるのは、間違いありません。
If the person who tries the exposure is detected, the person will be kept under surveillance and get an advance notice of dismissal due to a clerical error.
とすれば、あとは外部からの潜入調査を期待するしかありません。
The only way we expect to is to be investigated by outsiders of authority.
しかし、そのような調査は、膨大な人材と時間とコストが必要となるので、大規模に、かつ長期的に実施することは、難しいと思います。
However, such investigations need tremendous human resources, time, and cost. So, doing them on a large and long-term scale might be challenging.
だから「ブラック企業」は、誰かが自死を選ぶまで、見つけられない ――
So, "Black company" has not been found until someone elects suicide.
(自死を選んでも、当事者(の遺族)、検察または司法が、その自死が、過労や心労との関係があることを、立証、認定しなればならないのですが)
(Even if they elect suicide, someone(deceased's family, prosecution, and justice) should establish and certify the fact between the suicide and the black company's error.)
-----
「「自死」によってでしか「ブラック」を明みにすることができない」というのは、酷い話だと思います。
I think that it is a terrible story that "nobody cannot find a black company out except for suicide."
しかし、逆に考えれば、「「自死」は「ブラック」を明みにさせる有効な手段である」とも言えます。
However, from the reverse viewpoint, we can say that "suicide is an effective method to bring a black company to light."
会社のブランドイメージを毀損するには、間違いなく最上の手段でしょう。
This method is the best way to break a brand image of the company,
この手段は、憎悪している上司や教師を弾劾するという方法にも使えます。
It is also helpful to preach to your bosses and teachers.
そして、残念なことに、これが「いじめ」などでは、そこそこ機能していることです。
Unfortunately, this method works well against "bully".
(For example, even if there was no bully and no suicide in school, there is no law against bully.)
(To be continued)