我が国が、このコロナ禍によって、世界に冠たる「IT後進国」であることが、世界中にバレてしまいました。
The corona disaster has revealed to the world that we are the world's leading "IT backward country".
そんでもって、遅まきながら「デジタル庁」が創設されました。
And thus, the "Digital Agency" was created, albeit belatedly.
遅くても政府が動いたことは評価すべきです。
We should be grateful that the government acted, even if it was late.
ただ、注意しなければならないのは、我が国のITの後進性は、「ITシステム」ではなく、「ITリテラシー」にあるということです。
However, it should be noted that the backwardness of IT in our country is not in "IT systems" but in "IT literacy".
つまり、システムとしてのITではなく、教育か意欲とか嫌悪とか忌避とか、そういう人間の「気持ち」の問題です。
In other words, it's not about IT as a system, but about education or human "feelings" such as motivation, aversion or avoidance.
しかし、政府がこれを怠ってきたかというと、私は、そうでもないと思っています。
However, I don't think the government has been negligent in doing this.
「デジタル暗号」や「デジタル署名」の安全性を技術的に理解せずに、デジタル化の法案に反対をしつづけてきた「野党」に責任がある ―― のは事実でしょうが、それ以上に、
The "opposition" is to blame, because they continued to oppose digitization legislation without a technical understanding of the security of "digital encryption" and "digital signatures". It will be true, but more than that,
「デジタル暗号」や「デジタル認証」の安全性を技術的に理解して、それを力強く後押しできなかった「与党」に原因があると思います。
The "ruling" should be to blame, that failed to understand the security of "digital cryptography" or "digital authentication" technically and push it hard.
しかも「与党」は ―― 私の主観ですが ―― ジジイやババアだけでなく、若い(30～50歳)議員ですら、そのITリテラシーの乏しさに目を覆うばかりです。
Moreover, the members of "ruling party", not only the old man and the old lady, but even young (30-50 years old) legislators, are blinded by its lack of IT literacy
というか、「デジタル暗号」や「デジタル署名」について、きちんと説明ができる国会議員っているのか？
I mean, what parliamentarian can properly explain "digital encryption" or "digital signatures"?
そのような議員がいれば、私にご紹介下さい。
If there are such legislators, please refer them to me.
インタビューに参上したいです。
I want to come up for interview.
-----
残念ながら、「ITリテラシー」の取得には時間がかかるのは事実ですし、基本的にパソコンは人間の思い通りに動いてくれません。
Unfortunately, it's true that getting "IT literacy" takes time and basically computers don't work the way we want.
私だって、これまで、何度、パソコンを窓から投げ捨てようかと思ったことか、知れません。
I can't tell you how many times I've thought about throwing my computer out the window.
今なら、『何度、サンノゼ(San Jose)のVPC( Virtual Private Cloud)に、ミサイルを撃ち込もうと思ったことか』となるでしょうか。
Today, it would be, 'How many times have I thought of firing a missile into a VPC (Virtual Private Cloud) in San Jose?
まあ、そんな面倒で苦痛に満ちた時間があれば、ドブ板踏んで選挙区を回る方が効率が良いのかもしれません。
Well, if they have such a tedious and painful time, it might be more efficient to go around the constituency by stepping on ditchboards.
それはさておき。
Aside from that.
-----
2000年ころから、デジタルデバイドについては、政府、行政が散々警告してきたと思います。
I think the government and the administration have been warning a lot about the digital divide since about 2000.
あれから20年経過しました ―― (全てではないが)民事や刑事の「時効」に相当する時間です。
Twenty years have passed since then -- the equivalent of (not all) civil or criminal "statute of limitations" time.
ですので、デジタルデバイドに対する「優しいアプローチ」の期間は満了したと割り切り、そろそろ「追い込み」を開始しても良いと思うのです。
So I think it's time to dismiss the "gentle approach" to the digital divide as having expired and start "catching up".
私の提案する方法は、我が国のお国芸である『同調圧力』です。
The method I propose is our country's national specialty, 'Synchronized Pressure'.
■あなたが、スマホを使わずに、窓口にやってくるだけで、8640円の費用が発生しています
- If you just come to the counter without using your phone, There is a cost of $8,640.
■ネットで確定申告の手続をしているは、すでに7割を突破しました。残りの3割の人の行政の運用費用は、ネット利用者の約12倍です。
- The number of people filing their tax returns online has already exceeded 70%. The administrative operating costs of the remaining 30% of people are about 12 times higher than those of online users.
(数字は、私の体感(フィクション)です。ご要求があれば、ちゃんと調べます)
(The numbers are my experience (fiction). I'll look into it properly if you request.)
まあ、何も言わずに、上記だけでも良いと思います。かなりの効果はあるでしょう。
Well, you can just do the above without saying anything. It will be quite effective.
-----
で、それでも、なお改善が見られないなら、
And if there is still no improvement, then the following might be good,
■もし、あなたが、役所の窓口に来ないで、PCとスマホで手続をして貰えれば、高齢者医療費を増額する法案を「廃案」にできます
- If you can get the process done on your PC and smartphone, instead of coming to a government office, we can "repeal" the bill to increase the cost of healthcare for the elderly.
さらには、
In addition,
あの映画上映前に見られる映像をパクって
With the aid of a video clip that can be seen before the movie screening, and putting the government's publicity the following.
■Stop the 税金泥棒
- Stop the Tax Thief
-----
「デジタル庁」に期待されている仕事って、こんな方向性でないかなぁ、と思えるのです。
It seems to me that this is the direction in which the "Digital Agency" is expected to work.
「AWS採用」うんぬんの話ではないと思うんです。
I don't think it's about "AWS adoption" or anything like that.
ただ、この通りのことを本当にやったら、政権与党、次の選挙で倒れるかもしれませんが。
However, if they really do this, the ruling party may fall in the next election.