(Continuation from yesterday)
私は、「痛み」「苦しみ」が嫌いなのです。
I hate "pain" and "suffering."
「痛み」「苦しみ」に対する私の耐性は、恐しいまでに低いのです。
My tolerance to "pain" and "suffering" is very low.
それはもう、残された家族がどうなろうが、私の死体を処理する人がどう感じようが、私は「痛み」を回避するなら、何でも平気で犠牲にできます。
Whatever the family left behind, whatever a person dealing with my corpse feels, I can sacrifice anything if I avoid "pain."
―― 「苦痛」は「家族愛」を超える
"Pain" is beyond "Family Love"
これは、ナチスドイツの「えげつない実験」でも明かになっています(このエゲつない話は、ご自分で探して下さい)。
This was also evident in Nazi Germany's "Dirty Experiment."(Please search by yourself for this "Dirty Experiment").
-----
で、現在、私は、介護が必要な両親 ―― 自力で体を動かせない、自分や外部世界を正しく認識できない両親 ―― がいるのですが、
I have parents who need care, for example, parents who can not move their bodies by themselves or can not recognize themselves.
●自分の体を自分で動かせなくなった上に、
- they can not move their body by themselves,
●死んでしまいたい程の苦痛が、途切れることなく続くような状態になって
- even if the pain they want to die is going to be continuous without interruption
●それが外部の人間から認定できない状況になった場合 、
- when it comes to a situation where they are not recognized from the outside.
彼らは、『永遠に続く激痛の猛威』を受け続けなければならないのか ―― と思うと、
If they must continue to receive "the everlasting pain of intense pain."
こんなにも「怖い」と思ったことはありません。
I have never thought of so much "scary" before.
私は「耐えられない痛みから逃げる権利」があると確認しており、実施の予定も入っている人間の一人です。
I am convinced that all people have the right to escape from unbearable pain; indeed, I am one of the humans with the plan.
しかし、そんな私であっても、一度(ひとたび)、体が動かせない状況であれば、「飛び込み」であれ、「首吊り」であれ、その準備すら、ままなりません。
However, once I cannot move even my body in the situation, I also cannot prepare for any suicide, for example, "jumping in" or "hanging."
実際、今回の激痛の最中にあって、私は『助けの声』すら上げられなかったのです。
I could not shout the "voice of help" during this intense pain.
-----
私は、「人間の体には、もっと簡単に苦痛から逃れる仕組み」が、予め組み込まれていたって良いと思うのですよ。
Humans should have embedded a mechanism to avoid pain easily by nature.
なにか、簡単に死に至れるような仕組み、そうですねえ ―― 生まれながらにして、本人だけが認識できない情報であって、例えば
Something like a mechanism that easily leads to death... let me see, it might be information that can be recognized by themself, and for example, a simple method of
「小指を、左回りに90度回せば、絶命できる」
"Turn your little finger 90 degrees counterclockwise; get killed."
という仕組みが、DNAレベルで組込まれていたって良さそうなものだと思っています。
I think that such a mechanism might be embedded at the DNA level.
しかし、『苦痛を回避する自殺』が、種の保存存続に資するか？ ―― と問われれば、それは、無理だったんだなろうな、とも思います。
However, does "suicide to avoid pain" contribute to species' survival? - If asked, I think that it was impossible.
基本的に利己的遺伝子の役割は2つです。
Selfish genes have two roles.
「死んでも生きろ」、しかし「所定の期間を経過したら死ね」だけで、『苦痛回避の配慮』など絶無ですから。
"Stay!" but "die after a certain period." They are not interested in such as "consideration for pain avoidance."