今週末は、原稿締切前の修羅場週なので、私の机の上の写真で勘弁して下さい。
This weekend is the week before my manuscript deadline, so please excuse the disclosure of the photo on my desk.
少なくとも私は、『札束』に対して、追従、忖度、甘受、従順、唯唯諾諾、土下座することに、1mmも抵抗はありません。
『アンガーコントロール』というのは、私には難しい ―― という話は、これまでに何度もしてきました。
I've often said that "anger control" is difficult for me.
『怒りが発生したら、6秒待て』と良く書かれていますが、私の怒りは、その程度のライフタイムではありません。
It is often said, "When anger arises, wait six seconds," but my anger does not have that kind of lifetime.
私の場合、6日、60日は、怒りが軽く維持しますし、へたすると6年間以上、維持し続けることがあります。
In my case, my anger stays light for six or sixty days, and sometimes for six years or more.
私は、一瞬で「カーッ」となるような怒りは少ないです。
I have very little anger that can boil over in an instant.
ネチっこくて、ダラダラと長く、かつ、自分のロジックで、怒りを連鎖反応させて、臨界に達するような、たちの悪い怒り方をします。
In my case, I have a nasty anger that is persistent, lingering and long, and using my own logic, I can set off a chain reaction of anger that reaches critical mass.
まあ、はっきり言って、『私って、かなり最低』という自覚はあります。
Well, to put it bluntly, I'm aware that 'I'm pretty much the worst.
しかし、だからといって、自分の『自己肯定感』が揺らぐ、ということはありません。
However, this does not mean that my "self-esteem" will be shaken.
むしろ『他者否定感』を増大させます。
Rather, it increases the sense of denial of others.
つまり
It means,
―― 私は悪くない。世界が悪い
"It is not my fault but the world's fault"
です。
-----
私、メールの文面で、簡単に「カチン」と感じてしまう方です。
I'm the kind of person who gets easily "offended" by the text of an email.
That's why I even put out this warning.
とは言え、こんな注意書きに効果があるのは、利害関係にない人間だけです。
However, the only people who would benefit from such a warning are disinterested parties.
仕事においては、こんなことは日常茶飯事で、目くじらを立てていては、仕事になりません。
In my work, this kind of thing happens every day, and I can't do my job if I'm upset about it.
なぜなら、仕事とは、縦横無尽の面倒くさいリンクが張り巡らされたネットワークで成立しているからです。
This is because work is made up of a network of inexhaustible and tedious links.
その優位性は、仕事の内容で簡単にひっくり返ります。
That advantage can easily be turned upside down by the nature of the work.
具体的には、「動かせる"金"を、誰が持っているかどうか」で決まります。
Specifically, it depends on who has the "money" to make the move.
どんなに不愉快な奴でも、それが、いつか、自分にとっての"金主"になることがあります ―― 歳を取れば、こんなことは、日常的に、普通に、当たり前にあることが分かります(本当)。
No matter how unpleasant a person may be, he or she may one day become a "gold master" for you. As you get older, you realize that this is a normal, everyday thing.
-----
ですので、私の『アンガーマネージメント』は、腹が立った相手の顔を『札束』に見たてることです。
So, my "anger management" is to look at the face of the person I am angry with as a wad of cash.
私たちが相手にしているモノは、『人間』ではありません。
The thing we are dealing with is not a "human being".
あれは『札束』がしゃべっているのです。
The wad of cash is talking.
少なくとも私は、『札束』に対して、追従、忖度、甘受、従順、唯唯諾諾、土下座することに、1mmも抵抗はありません。
At least I don't have the slightest qualms about following, discerning, accepting, obeying, acquiescing, and getting down on my knees to "the wad of cash"
いや、「命を狙う」てなことまでは考えないかもしれませんが、「自宅の庭に生ゴミを投げつけられる」くらいのことはされるかも、と覚悟はしています。
(Continuation from yesterday)
以前の私なら、運転免許証の写真などを開示することには、もの凄い心理的抵抗がありました。
In the past, I would have had tremendous psychological resistance to disclosing things like my driver's license photo.
ワクチン接種証明書なんぞ、究極の個人情報です。
A vaccination certificate is the ultimate in personal information.
ですが、今の私は、かなり「どーでもよくなってきています」
But now I'm pretty sure I don't really care anymore.
実際、運転免許証とワクチン接種証明書の写真を送り込んで、アプリ登録を完了しています。
In fact, I sent in photos of my driver's license and vaccination certificate to complete the app registration.
(ただ、このアプリの提供するサービスを使う機会は、当面なさそうなのですが)
(However, I don't think I'll have the opportunity to use the services provided by this app in the foreseeable future.)
この情報が流出するようなことがあれば、もう、私の全ての個人情報が流出したのと同義でしょう。
If this information were to be leaked, it would be the equivalent of all my personal information being leaked.
-----
しかし、最近の私は、『個人情報の流出のリスク』よりも、『もっと便利で簡単な運用』の方に意識が向いています。
However, these days, I am more conscious of "more convenient and easier operation" rather than "risk of personal information leakage.
このようなアプリ登録は面倒なので、ワクチン接種証明は、とっととマイナンバーカードと紐付けて欲しいです。
Registering for such an application is a hassle, so I would like to see vaccination proof linked to my number card as soon as possible.
私の場合、カードリーダを自宅PCに接続していますが、今はスマホを使った読み込みもできるようなので、カードリーダーも不要でしょう。
In my case, I have a card reader connected to my home PC, but now I can use my phone to read the data, so I guess we don't need a card reader.
ワクチン接種ができない人の為に、PCR検査結果もマイナンバーカードとサクっと紐づけできるようにしておけば、有効期間経過後(例:3日後)に自動失効させるようにもできます。
For those who can't get vaccinated, PCR test results can also be quickly linked to the My Number Card, so that the card can be automatically revoked after its validity period (e.g., 3 days).
こうすれば、トラブルも少なくなりそうです。
This way, there will be less trouble.
ともあれ、私の『自分の個人情報を秘匿しようという意識』が薄れているのは事実です。
Anyway, it is true that my 'awareness of keeping my personal information confidential' is waning.
-----
私の個人情報の価値は、500円くらいなのでしょうが、ある一定の対象には、高値で取引される可能性があります。
The value of my personal information is probably about $500, but for certain targets, it could be worth a lot of money.
思いつくだけでも、「ビットコインの団体」「ダイエットの団体」「ネット詐欺の団体」「人工知能の団体」がありそうです。
Just off the top of my head, I can think of "Bitcoin groups," "diet groups," "internet scam groups," and "artificial intelligence groups.
あと「コロナワクチン拒否の団体または個人」は、私を直接狙うかもしれません。
Also, the "coronary vaccine rejecting groups or individuals" may target me directly.
いや、「命を狙う」てなことまでは考えないかもしれませんが、「自宅の庭に生ゴミを投げつけられる」くらいのことはされるかも、と覚悟はしています。
No, they may not think about "trying to kill me," but I am prepared for them to do something like "throwing garbage in my yard.
もしそういう事件が起ったら、みなさんに、直ぐにご報告します ―― 我が家の監視カメラの映像付きで。
If such an incident occurs, I'll let you all know right away -- with security camera video clip of my house.
この流出後、娘たちには、予備校やら、専門学校やら、成人式の着物のレンタルやらのDMが山のように届いています。
最近、クレジッドカード情報の流出事故が山のようにあります。
Lately, there have been a lot of accidents involving credit card information leaks.
江端家がこれらの事故から免れたとは思えません。
It is unlikely that the Ebata family was spared from these accidents.
しかし、その流出先から江端家の被害報告は勿論、詫び状一つ届いていませんが、被害がなかったのかどうか怪しいものです。
However, the Ebata family has not received a single letter of apology, let alone a report of damage, from the source of the leak, but it is doubtful that there was no damage
-----
ベネッセ個人情報流出事件で、江端家が受けた補償は、500円分の磁気カード1枚です。
The compensation the Ebata family received for the Benesse personal information leak was a single magnetic card worth 500 yen.
この流出後、娘たちには、予備校やら、専門学校やら、成人式の着物のレンタルやらのDMが山のように届いています。
After this leak, my daughters received a mountain of DMs from prep schools, vocational schools, and kimono rentals for their coming-of-age ceremony.
我が家の住所、氏名等の個人情報が無制限に拡散している状況は、もはや、止めようもありません。
There is no longer any way to stop the unrestricted spread of personal information, such as the name and address of our family.
------
もちろん、500円であったとしても、1万件流出すれば、500万円の損害賠償になります(被害者数は3504万件だったとか)。
Of course, even if the price is 500 yen, if 10,000 cases are leaked, it will result in 5 million yen in damages (the number of victims was 3.54 million).
しかし、その金額が、5000万だろうが、175億円だろうが、そんなこと、私たちの知ったことではありません。
But whether that amount is 50 million yen or 17.5 billion yen is none of our business.
問題は、これからも、私たちが知らない会社から、DMが届き続ける事実です。
The problem is the fact that we will continue to receive DMs from companies we do not know.
因果関係は証明しようがありませんが、江端家では『ベネッセが悪い』で統一されています。
There is no way to prove causality, but the Ebata family is unified in their belief that 'Benesse is to blame.
(To be continued)
―― 通貨の概念のない未開の地において、コインや紙幣を見せられた原住民程度にしか、"NFT"を理解できないのです
以前、非代替性トークン（Non-Fungible Token、NFT）についてのコラムを書きました。
I wrote a previous column about Non-Fungible Token (NFT).
そのコラムの中で、『YouTubeで解説されていたNFTの内容について技術的に検証した結果』の概要を記載しました。
In that column, I outlined the results of a "technical review of the content of the NFT as explained on YouTube.
ちなみに、『私が間違っていれば、是非教えて欲しい』というメッセージも付けておきました。
By the way, I also added a message saying, 'If I misunderstand them, please let me know'.
-----
コラムがリリースされた後、再度YouTubeを確認したら、私が参照したコンテンツが、全部削除されていました。
After the column was released, I checked YouTube again and found that all the content I referred to had been removed.
やっぱり、
Well,
『所感 : "バカ言ってんじゃねーよ"』
"Comment: "Don't be stupid."
などと書かれると、怖くなるのかもしれません。
They may be scared when they read the lines.
いや、『恥をかかされた』と、私を恨んでいるかもしれません。
Rather, they might resent me for 'humiliating' them.
しかし、私は『NFTに関する技術的な解説が間違っている』と言っただけで、NFTそのものを否定している訳ではありません。
However, I just said that the technical explanation of NFT is wrong, not that I am denying NFT itself.
『NFTを通貨として取り扱う世界が、絶対に来ない』とも思っていません。
I don't think that "the world where NFTs are used as currency will never come".
この感じを一言で説明するのであれば、
If I had to describe this feeling in one word, it would be,
『NFTが将来どうなろうが、どーでもいい』という感じです。
"I don't care what the future holds for NFT"
-----
NFTで儲けて幸せになれる人がいれば、素直に「おめでとう」と言います。
If someone can make money with NFT and be happy, I will honestly say "Congratulations".
加えて、NFTで損して不幸せになる人がいなければ、素直に「素晴しい」と言います。
In addition, if no one loses money and becomes unhappy with NFT, I will honestly say "it is great".
ともあれ、私は、
Anyway,
―― 通貨の概念のない未開の地において、コインや紙幣を見せられた原住民程度にしか、"NFT"を理解できないのです
My understanding of NFT is that of a native who was shown coins and paper money in an uncivilized land without concept of currency.
逆に、今回、私が無理矢理捻り出した、真逆の陰謀論「ワクチン非接種者殺害計画」の方が、現実味を増してきたような気がします。
「ここ1ヶ月間のコロナ死者の7割がワクチン未接種、2回のワクチン接種後の死亡者は2%」というニュースが、昨日からニュースサイトに掲載されています。
News sites have been reporting since yesterday that "70% of coronary deaths in the past month were unvaccinated, and 2% of deaths occurred after two doses of vaccine.
でもって、このニュースの内容自体が、マスコミと政府の陰謀と信じている人もいるだろうなぁ、と思っています。
And, I'm sure there are people who believe that this news story itself is a conspiracy of the media and the government.
『政府の陰謀は普通にあると思っているけど、コロナウイルスワクチンに関する陰謀に関しては、ステークホルダーがいないから成立できない』
"I believe that government conspiracies are common, but for the conspiracies about coronavirus vaccines, it is impossible because there are no stakeholders"
という話を、簡単なシミュレーション結果と一緒に、こちらに書いておきました。
I've written about it here, along with the results of a simple simulation.
興味のある方は、ご一読下さい。
If you are interested, please read on.
-----
逆に、今回、私が無理矢理捻り出した、真逆の陰謀論「ワクチン非接種者殺害計画」の方が、現実味を増してきたような気がします。
On the contrary, I feel that the backwards conspiracy theory that I forced myself to come up with this time, the "plan to kill non-vaccinated people," is becoming more realistic.
しかし、こちらも、陰謀論としては『弱い』です。
However, this one is also 'weak' as a conspiracy theory.
例えば、一昨日、政府が「第6波対策の方針」を明確して、この陰謀論を、政府自身が潰しました。
For example, the day before yesterday, this conspiracy theory was squashed by the government itself, as the government clarified its policy on the 6th wave.
-----
総じて、「陰謀のPDCA」は、そもそも、P(Plan)からして難しく、D(Do)は絶望的に難しいです。
In general, the "PDCA of conspiracy" is difficult, just for P (Plan), and D (Do) is hopelessly difficult.
陰謀を実施するだけの価値のある潤沢な資金のあるステークホルダーといえば ―― そうですね、やっぱり「軍需産業のコングロマリット」クラスでないと厳しいのではないかなぁ、と思っています。
Speaking of stakeholders with ample funds worthy of carrying out a conspiracy -- well, I guess it would have to be a "military conglomerate" class.
私のような奴を、「"LGBT"分ったフリ派」とでも言うのでしょうか。
私は、勉強に勉強を重ねることで、自分の中の差別的な意識を乗り越えるように試みています。
I am a person who want to overcomes my own sense of discrimination by studying and studying.
しかし、このような頭でっかちなロジックでは、現実世界の差別意識との乖離を乗り越えられないことがしばしばあります。
However, I am afraid that this heady logic often fails to overcome the disconnect with real-world discriminatory attitudes.
例1:
Example 1:
おばさんの服を着た、外見が酷い(不潔感MAX)、肥満で、髭の生えた、清潔感がマイナスに振りきれているおっさん(おばさん)が、ソバを食べている私の横に座った時 ―― 加えて、すさまじい凄い体臭で、私の食欲がゼロになってしまった時、
When the old person in aunt's clothes, who looked terrible, obese, bearded, and had a negative sense of cleanliness, sat down next to me eating buckwheat, in addition to that, when my appetite was reduced to zero due to her tremendous, terrible body odor.
『気持ち悪い』『不快』という感情だけで私の脳のパフォーマンスは100%に振り切れて、そのおっさん(おばさん)の前では、"LGBT"という概念は、吹っ飛びました。
Just the feeling of "disgusting" and "uncomfortable" was enough to push my brain performance to 100%, and the concept of "LGBT" was blown away in front of that person.
コミックや小説や映画の「美しい」世界は、現実の世界とは、随分違うものであり、今の私は、その2つの距離を補完する媒介を持ち合わせていません。
The "beautiful" world of comics, novels, and movies is very different from the real world, and right now I don't have a medium to complement the distance between the two.
例2:
Example 2:
「ホモ」と「ゲイ」では、「ゲイ」の方が、差別的な呼称であると長いこと思っていましたが、それが、全く逆であったことを知ったのは2年前です。
For a long time, I thought that "gay" was the more discriminatory term between "homo" and "gay," but it wasn't until two years ago that I learned that it was quite the opposite.
で、その違いをロジックで説明されても理解できず、感覚的にはずっと、「？？？」という状態が続いていました。
So, even when the difference was explained to me in terms of logic, I couldn't keep understanding it.
ある時、『「ホモ」という言葉は「ニグロ」という差別的用語と同じ意味合いである』と聞いて、ようやく肚の底から納得できました。
One day, I heard that the word "homo" has the same meaning as the discriminatory term "negro," and I was finally convinced from the bottom of my heart.
今では、私は「ホモ」という言葉は使わずに、「ゲイ」で統一しています。
Now I don't use the word "homo", but rather "gay" as a unifying term.
ただ、この話は「ニグロ」という言葉の意味合いが分からなければ、分かりません。
However, you can't understand this story unless you understand the connotation of the word "negro".
実際、嫁さんに、上記の話をしても「？？？」という感じでした。
In fact, when I mentioned the above to my wife, she looked like "what's what?"
-----
とは言え、私のような「頭でっかちなロジック派」は多いと思うのです。
However, I think there are many "heady logicians" like me.
私のような奴を、「"LGBT"分ったフリ派」とでも言うのでしょうか。
I guess you could call people like me the "LGBT pretenders".
とりあえず、「"LGBT"は分からん、と堂々という奴」よりは、「"LGBT"分ったフリ派」は、ほんのちょっとだけマシですが、やっぱり、まだまだ遠いと思います。
At any rate, the "LGBT pretenders" are only a little bit better than the "people who proudly say they don't understand LGBT".
残念ですが、「この問題を一気に解決する方法」というのは、期待できないと思います。
Unfortunately, I don't think we can expect to find "a way to solve this problem all at once".
LGBTが少しづつ日常的になることで、コミックや小説や映画の「美しい」世界と現実の世界の乖離が、少しづつ埋められていくことが必要なのだろう、と考えています。
I believe that the gap between the "beautiful" world of comics, novels and movies and the real world will be bridged little by little as LGBT people become more and more commonplace.
ドラマの場面の中で、『このUSBメモリが安全であることは、スタッフが確認しています』などとテロップを入れたら、もうドラマは台無しだろうなぁ・・・
家族を見ていても、あるいはNetFlixで海外ドラマを見ていても思うことなのですが、
when I watch my family, or even when I watch foreign dramas on NetFlix, I think
―― こいつら、本当に、他人のUSBメモリを、簡単にパソコンに接続するなぁ
"These guys really do make it easy to connect other people's USB flash drives to their computers"
と思います。
私たち企業のエンジニアは、出所不明のUSBメモリを、簡単にはパソコンに接続しません ―― そのように訓練されているからです。
Our corporate engineers do not easily connect USB flash drives of unknown origin to their computers -- we are trained to do so.
私の場合は、まず、そのUSBメモリを
In my case, the first thing I did was to get that USB flash drive, is
(1)ネットワークに繋っていない古いパソコンに繋いで、
(1) To connect it to an old computer that is not connected to the network.
(2)ファイルを一通り目視でチェックして、
(2) To visually check all the files.
さらに
in addition,
(3)ウイルススキャンをかけて、
(3) To run a virus scan
ようやく、メインのコンピュータに繋ぎます。
Finally, I connect it to the main computer.
It's not joking that I'm aware that "USB memory stick = bomb".
-----
以前、屋外実証実験の最中に、緊急にファイルを移動させる必要があり、コンビニでUSBメモリを購入したのですが ―― そのことで、結構な大騒ぎとなりました。
Once, in the middle of an outdoor demonstration, I needed to move a file urgently and bought a USB flash drive at a convenience store -- which caused quite a commotion.
私は、コンビニでのこのUSBメモリの購入に「20秒」必要としました。
I needed "20 seconds" to purchase this USB flash drive at the convenience store.
しかし、このUSBメモリに関して「物理破壊済み証明書」を貰い「滅却完了」まで、少なくとも関係者3人を巻き込んで、少なくとも「のべ20時間以上」を費やしたのは、間違いありません。
However, there is no doubt that it took at least 20 hours, involving at least three people, to get a "Certificate of Physical Destruction" for this USB memory stick and complete its destruction.
大袈裟に言えば、私たちのフィールドでは、「USBメモリの所持」は、「拳銃所持」と同義です。
To put it bluntly, in our field, "possession of a USB flash drive" is synonymous with "possession of a handgun.
-----
とは言え、海外ドラマで、『刑事が犯人から奪いとったばかりのUSBメモリを、いったん署に持ち帰って、USBメモリにウイルスがないことを確認している』という場面を入れたら、
However, if there is a scene in a foreign drama in which a detective brings back to the station a USB memory stick that he/she has just taken from a criminal and checks to see if the USB memory stick contains a virus.
―― 間違いなく、犯罪者はその場で逃走して、事件は迷宮入り
"No doubt, the perpetrator fled the scene and the case went cold"
だろうなぁ、と思います。
I think that.
ドラマの場面の中で、『このUSBメモリが安全であることは、スタッフが確認しています』などとテロップを入れたら、もうドラマは台無しだろうなぁ・・・
If a message such as "The staff has confirmed that this USB memory stick is safe" is inserted in a scene of a drama, the drama will be ruined...
など、下らないことを考えています。
I'm thinking about the trivial things.
それは、数学、科学、ITができない奴が虐げられる世界 ―― 『理系にあらざれば、人にあらず』
ハードウェアとソフトウェア(アルゴリズム)の進歩によって、チェス → 将棋 → 囲碁 のチャンピオンは、全てコンピュータに奪われてきました。
With the advancement of hardware and software (algorithms), the champions of Chess, Shogi, and Go have all been taken by computers.
しかし、チェス、将棋、囲碁のファンが減少しているかというと、そうでもないように思えます。
However, it seems that the number of chess, shogi and go fans is not declining.
私は、これらのゲームのトレンドについては良く知らないのですが、サブカル(コミック、アニメ、ラノベ)については、よく接しています。
I don't know much about these gaming trends, but I do know a lot about the subculture (comics, anime, and light-novel).
これらのフィールドから見ると、これらのゲームを題材としたコンテンツは、むしろ増えているような気がします。
As I look at these fields, I feel that the content based on these games is rather increasing.
-----
考えてみれば、当たり前のことかもしれません。
Needless to say, it may be obvious.
重量上げをやればブルドーザに勝てる訳ありませんし、新幹線より早く走ることのできる人間もいません。
No one can beat a bulldozer when it comes to lifting weights, and no one can run faster than a bullet train.
だからといって、将来オリンピックが無くなるかというと、そういうことにはならないと思います。
But that doesn't mean that the Olympics will disappear in the future.
人間の能力という制約やら、努力やら、信念やら、面倒くさいアナログ属性からなる人間というオブジェクトは、それ自体が興味深いコンテンツです。
The object of human beings, consisting of the constraints of human ability, effort, beliefs, and other troublesome analog attributes, is an interesting content in itself.
それ故、そのオブジェクトとオブジェクトのゲーム対決は、それだけで、「作品」となるものなのでしょう。
Therefore, the game confrontation between the object and the object would be a "work of art" by itself.
-----
先日、NHKスペシャル「2030 未来への分岐点 (5)「AI戦争 果てなき恐怖」」を見ました。
The other day, I watched the NHK special "2030: A Crossroads for the Future (5) 'AI War: Endless Fear'.
これは、上記とは逆に「人間を含めないと、兵器はその能力を最大限に発揮する」ということを証明する内容でした。
This was to prove that, contrary to the above, "weapons reach their full potential when humans are not included.
コンピュータで制御された戦闘機と、パイロットが操作する戦闘機で空中戦(但しシミュレータで)で行ったところ、全ての戦闘でパイロットが敗北となっていました。
When conducted aerial battles (in a simulator) between computer-controlled fighters and pilot-operated fighters, the pilots were defeated in every battle.
色々な要因がありますが、基本的に、「人間がいない戦闘機は、無茶苦茶な操縦 『人間が失神/死亡してしまうような加速度での旋回ができる』という点が大きいです。
There are many factors, but basically, "a fighter without a human being is capable of reckless maneuvering "and turning at accelerations that would cause a human being to faint or die.
つまり「無人兵器は、人間の生存限界を無視できる」ということです。
In other words, "unmanned weapons can ignore the limits of human survival.
それに比べれば、"AIうんぬん"は、小さな要因です。
Compared to that, "AI" is a small factor.
-----
さて、今日ご紹介するアニメは、「ヘヴィー・オブジェクト」です。
Well, the anime I would like to introduce to you today is "Heavy Object".
このアニメ、私の中では、「シュタインズゲート/ゼロ」に匹敵する、全私の中での最高レベルのアニメなのですが、あまり知られていません。
This anime, in my opinion, is one of the best in all of me, comparable to Steins;Gate/Zero, but it's not well known.
いわゆる数理計算、予測、その他『いわゆる』AIの技術者にとっては、こたえられない充実の内容です。
For engineers of so-called mathematical computation, prediction, and other "so-called" AI, the contents are irresistible.
また、『いわゆる』AI戦争と言われているものの、かなり正確な姿を描いている、という点でも高評価です。
It also gets high marks for being a fairly accurate portrayal of the 'so-called' AI wars.
特に、ヘヴィー・オブジェクトの第23話に出てくるセリフ ――
In particular, the line from episode 23 of Heavy Object
■戦争は人間が持つ原始的な本能だ。
- War is a primitive human instinct.
■だからこそ理性で制御されなければならない。
- That is why it must be controlled by reason.
■オブジェクトという力の象徴で、デジタルに管理された戦争は、実は戦争ではない。
- With the symbol of power of The OBJECT, a digitally managed war is not really a war.
■安全のための装置なのだよ。
- It's a safety device.
には、深く考えさせられました。
made me think deeply about the AI-War.
クラウゼヴィッツの「戦争は外交手段の一手段である」から考えれば、
In view of Clausewitz's "War is a means of diplomacy."
- いわゆるAIが、仮想空間で戦闘を行い、数秒で勝敗を決することができて、
- A so-called AI can fight a battle in virtual space and decide the winner in seconds.
- それでもケリがつかない場合は、無人兵器が現実世界で戦闘をすることで、
- And if that doesn't settle the score, unmanned weapons will do the fighting in the real world.
『人的被害がゼロの戦争』を実現できれば、それは、「AI兵器を前提とした、AI外交」みたいなことを実現できる訳です、
If we can achieve such a war with zero human casualties, then we can achieve something like "AI diplomacy based on AI weapons.
-----
―― それは・・・悪くないな
"That's... not bad."
と思いました。
I thought that.
つまり、その戦争におけるヒーローは、私のようなITエンジニアとなる世界です。
In other words, it is a world where the heroes in that war will be IT engineers like me.
それは、数学、科学、ITができない奴が虐げられる世界 ―― 『理系にあらざれば、人にあらず』
It's a world where those who can't do math, science, or IT are oppressed -- "If you're not a person of science, you're not a person"
という、パラダイスです。
It's a paradise.
『映画の光に、煙草の煙りが映る』という光景が、映画観賞の「普通」だったのです。
江端家は、どの駅からも均等に遠く、一番近くのコンビニまで10分の歩行が必要で、一番近くのスーパーマーケットは、徒歩での移動の気力が分かない ―― という立地の悪さです。
The Ebata house is equally far from all the stations, the nearest convenience store is a 10-minute walk away, and the closest supermarket is in a location that I can't muster the energy to walk to -- it's a bad location.
先日、GPSロガーで調べたら、標高76メートルの高台にあるため、浸水被害の可能性はないのですが、近くに土手があるので、土砂災害の可能性を完全には否定できません。
The other day, I checked with my GPS logger and found that there is no possibility of flooding damage because the house is located at an elevation of 76 meters above sea level. However, there is a bank nearby, so the possibility of landslide damage cannot be completely ruled out.
一応、ハザードマップで見たら危険区域には入っていませんでしたが、100メートル離れた場所は、レッドアラートが記載されています。
In case you're wondering, I looked at the hazard map and it was not in the danger zone, but 100 meters away is listed as a Red Alert.
ただ、我が家は、映画館が近いんですよ。
However, our house is close to a movie theater.
裏道を使えば、車で15分くらいで到着するくらいには。
If I take the back roads, it's about a 15 minute drive to get there.
-----
昔は、「映画を見に行く」というのは、ビッグイベントで、ハレでした。
In the past, "going to the movies" was a big event, and a celebration.
年に1回か2回切れるカード、という感じでした。
It was like a card that could be used once or twice a year.
ところが、私を除く家族は、夕食を食べた後で、サクサクとレイトショーを見に行きます。
However, my family, with the exception of myself, go to see the late show easily after having dinner .
-----
これは、「シネマコンプレックス」という、映画館の仕組みにあります。
The reason for this is the "cinema complex" system of movie theaters.
各スクリーンの客席数に差をつけて、集客力の見込める作品は客席数の多いスクリーンで上映し、封切りから時間の経った作品や、集客力の落ちた作品は客席数の少ないスクリーンで上映することができます。
In a cinema complex, the number of seats in each screen is differentiated, so that films that are expected to attract a large number of viewers can be shown on the screen with the largest number of seats, and films that have been released for a long time or have lost their ability to attract viewers can be shown on the screen with the smallest number of seats.
ショッピングセンターや、スーパーマーケットに併設されており、比較的大きな駅にあります。
It is attached to a shopping center and a supermarket, and is located in a relatively large station.
-----
昔は、映画を見るためには、都心に出て『シネラマ』という大画面のある大きな会場に入らねばらなず、当然、インターネット予約などもなく、映画館に入る為に、3～4時間待ち、ということもざらにありました。
In the past, in order to see a movie, you had to go to the city center and go to Cinerama, a large venue with a big screen, and of course, there were no Internet reservations, so it was not uncommon to wait three to four hours to get into a movie theater.
それと、信じられないかもしれませんが、館内で喫煙もできました。分煙にもなっていませんでした。
And, believe it or not, smoking was allowed in the theater. It wasn't even a separate smoking area.
『映画の光に、煙草の煙りが映る』という光景が、映画観賞の「普通」だったのです。
The sight of cigarette smoke reflected in the light of a movie was the "normal" way to watch a movie.
映画の画面をカメラで撮影する奴もいました。
Some of them were taking pictures of the movie screen with their cameras.
映画の画面をフラッシュをたいて撮影する奴もいて、子供心に『世の中には、救いがたいバカがいるものだなぁ』と思っていました。
Some of them were taking pictures with flashes, and as a child, I thought to myself, "There are some irredeemable idiots in this world.
-----
AmazonやらNetFlixやらで、新作映画は、パソコンやスマホで簡単に見れるようになりました。
With Amazon and NetFlix, new movies are now easily available on your computer or smartphone.
これって、映画館としては大打撃だと思うんだけど、製作者としてはペイできる程度の収入は確保できる、ということでしょうか。
I think this is a big blow to the movie theaters, but for the producers, it means that they can secure enough income to pay for it.
いずれにしても、私としては、『映画館にでかけて映画を見る』というイベントは、私の中では、『非日常』のままにしておきたいと思うのです。
In any case, for me, I would like to keep the event of "going to the cinema to see a movie" as "extraordinary" in my mind.