「成人式で珍奇な行為をする新成人」というのが、まだ残っていることに驚いている人もいるかもしれません。
You may be surprised that "new adults who do strange things at the coming-of-age ceremony" still remains.
しかし、私は、あまり驚いていません。
But I'm not too surprised.
多分、これからも続いていくと思います。
Maybe it will continue.
なぜなら、人間に成人式は人生に1回しかなくて、繰り返しがないからです。
Because there is only one adult ceremony in life and no repetition. That means,
―― フィードバックがない
"No feedback"
ということになるでしょうか。
-----
未来を「諦めた」新成人の、最後の晴れ舞台 ――
"The last big moment of a new adult who have given up on hope for the future"
人より長じるものがなく、努力を成果に転換する能力も獲得できず、恐らく、この後の人生においても、晴れの舞台(結婚式、祝賀会)にも縁がない若者の、最後の晴れ舞台
The last big moment of a new adult who has no better talents than people, do not have the ability to turn my efforts into results, and has no relation to the fine stage (wedding, celebration),
自分の「傾き」を表現しようにも、前衛演劇を企画する能力も才能もなく、そもそも観客を魅了するだけのコンテンツを企画するセンスもない。
No way to express their own "uniqueness", no ability or talent to plan avant-garde plays, in addition, no sense to come up with content that just attracts the audience.
一人で社会と対峙する勇気もなく、仲間と一緒にならないと迷惑行為一つできない、小心者であって、
He(/She) is a small person. Unless they are with your friends, they can not do one nuisance, and have no courage to confront society alone.
なにより、成人式の後は、仲間と集まってバカ騒ぎをするチャンスは消滅する、ということを良く分かっている、リアリストでもあります。
Above all, he(/she) is also a realist who knows that no change of gathering together and making a fool is gone comes after the ceremony.
そのような人間にとって、「成人式」というのは、最高にして最後の舞台 ―― 千秋楽 ―― です。
For such a person, the "coming-of-age ceremony" is the ultimate and final stage of "concluding festivities"
-----
これを、バカだ、アホだ、と批判することは簡単です。
It's easy to criticize this as "stupid","incompetent".
私もそう思う。
I think so too.
しかし、
However, How do you think,
―― 成人式の日が、死刑執行の前日
"If the day of the coming-of-age ceremony is the day before the execution"
