―― 老害が世界を支配する
"Fogy rules the world"
を実感しています。
I realize this phrase deeply.
-----
ある本の一節に、
There is the following phrase in one of the books I read before.
『右(右派)であれ、左(左派)であれ、全ての理念や理想は、不死なるもの ―― 国家 ―― に辿りつく』
All ideals , whether of the right (right-wing) or the left (left-wing), are traced to the immortal -- the state.
というものがありました。
ティーンエイジャの時に『なるほどなぁ』と感心したことを覚えています。
I remember being impressed when I was a teenager and thinking, 'I see'.
人間の肉体は、100年以上は保ちません。
The human body does not last more than 100 years.
だから、その自分の依代(よりしよ)を、国家というものに求める、ということです。
Therefore, they seek their dependence on the nation.
-----
もちろん、ここで言う「国家」とは、国土のことではありません。
Of course, "nation" here does not mean land.
政治権力、または、思想や、宗教のことです。
They are political power, or ideology, or religion.
しかし、「国家」も、結構、簡単にコロコロ死にます。
However, the "nation" also dies quite easily.
コロコロ死ぬから、歴史の勉強はあんなに膨大で面倒くさいのです。
Any nation become easy to die, which is why studying history is such an enormous and tedious task.
-----
国家の死は、歴史の必然です。
The death of a nation is an inevitable part of history.
ただ、老人が『国家の死を、自分の世代で終わるところだけは見たくはない』とは思う気持ちは理解できます。
However, I can understand why an old person might think, 'I don't want to see the death of a nation, only to see it end in my generation'.
そして、原則として、人間は自分を変えることはできません。
And as a rule, people cannot change themselves.
変わる為には膨大なエネルギーが必要です。
It takes an enormous amount of energy to change.
変わっていく価値観を、自分の中に取り入れることは、痛いです。激痛です ―― それは、よく知っています。
It is painful to incorporate changing values into your life. It is intense pain -- I know it well.
そして、老人は、若い人より「権力」そのものになりやすいです。
And old people are more likely to become "power" itself than young people.
なにしろ、経験値が違いますから。
After all, they are very experienced.
そして、権力を持った老人は、ルール(定年や任期)を変えることに躊躇がありません。
And old people in power have no hesitation in changing the rules (retirement and term of office).
老人の権力は、雪ダルマ的に、増大していきます。
Thus, the power of the old person increases in a snowball-like fashion.
そして、時代の変化や価値観に対応できない老人は、社会の害悪 ―― 老害になります。
And old people who cannot adapt to the changing times and values become a blight on society -- "fogy".
こうして、
Thus,
―― 老害が世界を支配する
"Fogy rules the world"
が、完成する ―― を、ウクライナ侵攻のニュースを見ながら、実感しています。
is completed. I realize this, watching the news of the Russian military invasion of Ukraine.
-----
私が「権力を持たない老人」のままでいることは、それ自体が、大きな価値であると、再認識しています。
I reaffirm that my remaining an "old man without power" is, in itself, of great value.
今日も、私は、「世界平和」に貢献しています。
Today, I am still contributing to "world peace".
