「露、クリミア侵攻」という見出しが、今朝の新聞のトップに大々的に記載されていました。
The headline, "Russia invades Crimea," was at the top of this morning's newspaper.
これを見た瞬間、一気に、時間が遡ったような気がしました。
The moment I read this, all at once, I felt as if I had been transported back in time.
「天安門、死者数千百人に」
"Tiananmen Square Death Toll Rises to Thousands."
当時、学生寮に住む学生だった私は、新聞の記事を激怒しながら読んでいました。
At the time, I was a student living in a student dormitory, and I read the articles in the newspaper with fury.
-----
そういえば、当時、私は、毛沢東思想系の左翼団体(名称は忘れましたが)からオルグを受けていたのですが、私、徒党を組んでの(政治)運動が嫌いでした。
By the way, at that time, I was being organized by a leftist group (I forgot the name) that was affiliated with Mao Zedong's ideology, but I didn't like the idea of a (political) movement in a clique.
私は、『やるなら、一人でやる』という、自称「ボッチ系運動家」で、おまけに、ほとんど政治運動もしませんでした。
I was a self-proclaimed "solo activist" who said, "If I'm going to do something, I'm going to do it alone," and in addition, I rarely did political campaigns.
寮長をやらされていた時に、2回ほど大学キャンパスでアジテーションしたくらいです。
I even did a couple of agitations on the university campus when I was a dormitory director.
警察や公安からも、完全にノーマーク ―― というより、存在を認識して貰えなったです。
Even the police and public security were completely unaware of our existence.
ちなみに、天安門事件後、その団体から声がかかることはなくなりました。
Incidentally, after the Tiananmen Square incident, I was no longer approached by that organization.
-----
この事件の前に中国大陸を1月放浪してきた身の上としては、非武装の学生に対して、一斉射撃で殺傷したこの事件を、『絶対に許せない』と思いました。
As a person who had spent a month wandering around mainland China before this incident, I thought that this incident, in which unarmed students were killed and wounded in volley firing, was 'absolutely unacceptable'.
そして、中国共産党の横暴に対して、アジって(アジテーションして)いました ―― 学習塾の小学生(高学年)たちに。
And I was agitating against the arrogance of the Chinese Communist Party -- to the elementary (upper grade) students at the cram school.
加えて、最後に、子ども達に『誰にもこの話は言うなよ。特にご両親には』と、念を押していました。
In addition, at the end, I reminded the children, "Don't tell anyone about this, especially your parents.
自分でも、「チンケ」で「ヘタレ」な奴だと思います。
I think I was "poor" and "incompetence" myself.
それはさておき。
But that's beside the point.
-----
今回の、「露、クリミア侵攻」の事件ですが、色々思うことはあるのですが(例えば、侵攻？ 進出？ 侵略？等)
I have a lot of thoughts about this "Russian invasion of Crimea" incident (for example, Advance? Invasion? etc.)
取り敢えず、私が何をしたかというと、『ロシア軍に関する資料』を、市立図書館に予約しました。
Anyway, what I did was to reserve "Materials on the Russian Army" at the city library.
何はともあれ、今回の事件の(歴史的)背景と数値を、ざっくり理解しよう、と思いまして。
At any rate, I thought I'd try to get a rough understanding of the (historical) background and figures of this case.
このアクションが「コンサバ(コンサバティブ:保守的)」であるとすれば ―― 私は、加齢とともに、予定調和的に「コンサバ」になってきているのだと思います。
If this action is "conservative" -- I think I am becoming more and more "conservative" in a scheduled way as I age.
