ですから、現職の大臣や国会議員が、選挙で「統一教会の組織票」を使っていたことなど、『スイーツに一瞬とまったハエ』程度の、本当に、本当に、本当に、ささいな話 ―― なのかもしれません
『近親者のみで、ひっそりと行う国葬』
Therefore, a existing minister or members of the Diet used the "Unification Church's organizational votes" in an election, may be a really, really and really small matter, like "A fly on the cake for a moment".
―― と書いていたのですが、どうやら、多くの人にとっても、これは「ささいな話」ではなかったようです。
-- but apparently, this was no "trifle" for many people either.
最近、世論調査を見ると、自分の考えが世間とズレが生じているな、と感じることが多いのですが(まあ、昔からそうかな)、この件に関しては、私は「外していなかった」という感じです。
Lately, when I look at polls, I often feel that my opinion is becoming misaligned with the public (well, I guess it always has been), but in this case, I feel that I was not off the hook.
ちょっとだけ、安心しています。
I am a little bit relieved.
-----
元総理大臣の国葬については、『国葬はどうあるべきか』を論じるのが正しく、故人に対する好感や嫌悪で判断すべきではありません。
Regarding the former prime minister's state funeral, it is right to discuss 'what a state funeral should be like,' and should not be judged based on liking or disliking the deceased.
国葬とは、国家行事であり、故人に対する弔意を示すものであり、我が国の有り様を国内外に示す重要なイベントであるからです。
A state funeral is a national event, an expression of condolence for the deceased, and an important event that shows the state of our country to people in Japan and abroad.
―― と、それは、十分に分かっているんですが、
I know it well though,
以前も記載した通り、
As I wrote the following,
『統一教会に関連する団体の集会での前首相のスピーチを見て、さーっと気持ちが白けてきてしまいました』
However, after watching the video-clip of the former prime minister's speech on an organization related to "Unification Church", it came to spoil me.
と、いうように、今の私は、『弔意の気持ちが、1mmも残存していない』という状況です。
Now I have no condolence.
政府の言う国葬経費は、私の試算と1ケタ違いますが、予算というのは、見せ方(対象、日数、範囲)でどのようにも金額を変えることができますので、私は、この件について論じないことに決めました。
―― 安倍元首相「国葬」経費 約2億5000万円支出を閣議決定。 これ本当？ めちゃくちゃ安くない？と思いました。
The government's estimate of state funeral expenses differs from my estimate by one digit, but I have decided not to discuss this matter because the budget can be changed in any amount depending on how it is presented (subject, number of days, scope).
-----
今の私は、「賛成」とか「反対」とかを越えたもっと酷い気持ち ――
Now I have a more brutal feeling that goes beyond "for" or "against".
『あの人は、最初から"いなかったこと"にしよう』
"Let's pretend he was never there from the first"
という虚無感に至っています。
I am feeling such the emptiness.
本当に、『あのスピーチのビデオクリップさえ見なければなぁ』と思います。
I really wish I hadn't seen that video clip of the speech.
(ちなみに、毎日にように出てくる、与党議員の宗教団体でのパーティの映像でも、同じ気持になっています。タイムマシンがあったら、『絶対に、あの政党には投票するな』と自分に告げに行きます)
(Incidentally, I feel the same way about the images that appear daily of the ruling party members at the religious parties. If I had a time machine, I would go tell myself, 'Never, ever vote for that party.)
-----
ともあれ、今の私は、今回の国葬について、ロジカルな話ができそうにありません。
Anyway, I am not going to be able to talk logistically about this state funeral now.
それ故、今回の葬儀につきましては、『首相のお好きにされたらいい』と思っています。
Therefore, regarding this funeral, I think 'the Prime Minister will do it as he wants'.
本葬儀に関しては、首相がほぼ独断で決定されたようですが、それでも我が国の行政府のトップの決断です。
Although the decision regarding this funeral seems to have been made almost single-handedly by the Prime Minister, it is still the decision of the head of our country's executive branch.
私は、その判断に一定の理解を示して良いと思います。
I think I can show a certain understanding of his decision.
というか ―― 正直なところ、もはや、私にとってどーでもいい人が、どのように取り扱われようが、私は心底から『どーでもいい』のです。
I mean -- to be honest, I no longer really 'care' how people who don't matter to me are treated with any way.
