子どもの自殺が倍増 ―― という話を聞いて、青冷めています。
I've heard that child suicides have doubled -- and I'm pale.
ちょっと調べてみたら、ちょっと違うようです。
I did a little research and it looks a little different.
■小学生から高校生までの8月の自殺者数は59人と前年の28人から倍増
- The number of suicides among elementary through high school students doubled to 59 in August from 28 in the previous year.
■外出自粛が広がった4-6月は、全国で約13％減少していた(但し、子どものデータだけではない)。
- In April-June, when the refrain from going out was widespread, it was down about 13% nationally (but not just the data for children).
「登校禁止によって、自殺者は減るだろう」という私の予想は外れていないようでした。
My prediction that the school ban would reduce the number of child suicides, was almost correct.
しかし、「8月の自殺者倍増」というのは、予想外でした。
However, the "doubling of suicides in August" was unexpected.
もっとも、子どもの自殺者は、大人の自殺者に比べれは非常に比率が小さく、変動が大きくなりがちなので、拙速な判断には慎重になるべきではあります。
However, the proportion of child suicides is very small compared to adult suicides and tends to fluctuate widely, so we should be cautious about making poor decisions.
しかし、「今回のコロナ禍」と無関係でない ―― とは、思っています。
But I think that it's not unrelated to the "corona disaster"
-----
緊急事態宣言の発令前から、「自殺者の増加」は予見されていました。
Even before the declaration of the state of emergency, it was predicted that the number of suicides would increase.
しかし、それはもっぱら「失業問題」だろうと思っており、私は「子ども」への関連性は、あまり考えていませんでした。
But I thought it would be solely an "unemployment problem" and I hadn't really thought about the relevance to "children".
「完全に裏をかかれた」という感じがしています。
I feel like I've been "totally outsmarted.
コロナ禍の子どもの自殺について、色々なメディアを調べてみたのですが、あまり明確な理由は分かっていないようです。
I've looked at various media outlets about the suicide of children with corona disasters, but I don't seem to have a very clear reason for it.
従来の理由に加えて、「コロナ禍による家庭内不和」「芸能人自殺による連鎖」あるいは「『9月1日問題』のシフト」など挙げられています。
In addition to the traditional reasons, they cite "domestic discord due to the Corona scourge," "a chain of celebrity suicides," or "a shift in the 'September 1 issue'" among others.
しかし、それらの根っこは、いずれも
However, those roots are, I think,
―― 生活様式の急激な変動
"Rapid lifestyle changes"
だろうと思っています。
登校禁止、親との長時間の同居、友達との交友(会話等)の制限などは、これまでのライフスタイルを、
Prohibition of going to school, living with parents for long periods of time, and restrictions on friendships (conversations, etc.), are typical "rapid lifestyle changes" and quite shocks, like
―― いきなり「ブチッ」と切れるような音とともに切断されて、別の回線に、突然に、繋き換えられるような
"being cut off with a sudden "snapping" sound, and then being abruptly reconnected to another line"
そういう衝撃だったろうと思います。
そういうことは、ライフスタイルの変更を何度となく強いられている大人でも、キツいものです。
That's a tough one, even for adults who have been forced to make lifestyle changes many times over.
ましてや、子どもをや、です。
And more importantly, they are children.
-----
だからといって、私に、具体的な解決策がある訳ではありませんが ―― なんとなく、イヤな予感がしています。
That's not to say that I have a concrete solution, but I have somehow bad feeling about it.
『あの時、こうしていれば良かった』と、将来、後悔するような「巨大な何か」が、現在、進行中のような気がして、気持ちが悪いです。
I feel bad to think 'something huge' that I will regret in the future, with saying 'I should have done that at that time', is going now.
私の杞憂であれば良いのですが。
I hope I'm wrong.
