在宅勤務が続き、昼飯は自宅で自炊しています。
I continue to work at home and cook my own lunch at home.
ここのところ、家族全員が自宅にいることが多くなり、夕食を一緒に食べる機会がぐっと増えました。
These days the whole family is home more and more often, and we have much more opportunities to eat dinner together.
しかし、昼飯については、各自が自分の好きな時間に、好きなものを作って食べています。
However, as for lunch, each of us cook and eat what we want at our own time.
どうしても簡単な麺類になってしまうのですが、これもずっと続くと、さすがに飽きてきます。
It's inevitably going to be a simple noodle dish, and I get bored indeed.
-----
江端家では、ストックされている非常食の中で、賞味期限が経過したものを、嫁さんが、籠にいれてキッチンに置くようにしています。
In the Ebata's house, my wife put the stocked emergency foods, which are past their expiration date into baskets and place them in the kitchen.
家族は、そこから好きなものを取り出して食べていますが、こちらも保存食の性質上、レトルトの食材になります。
My family takes what they want out of it and eats it. Due to the nature of preserved foods, they are retort foods.
レトルトと言えば、カレーライスでしょう。
Speaking of retorts, curry and rice would be the best.
私がカレーをカレールーから作ると、私以外の家族が食することができない激辛カレーになります。
When I make a curry from a curry roux, it's a very hot curry that no other family member can eat except me.
しかし、レトルトカレーは、私に言わせれば、全く「辛くない」。
However, for me, the retort curry is not "spicy" at all.
-----
で、まあ、レトルトカレーを自分流にアレンジしています。
And, well, I have my own take on retort curry.
フライパンに、唐辛子とニンニクを刻んだものを入れて軽く炒めた後、そこに100g程度の鶏肉とナスを一口大に切って投入。
In a frying pan, lightly fry the chilies and chopped garlic, then add about 100g of Cut the chicken and eggplant into bite-sized pieces and throw them in.
鶏肉に火が通ったら、レトルトカレーをぶちまけて具とからませた後、ホウレンソウを手で千切って、しんなりとなるまで炒めて、
After the chicken is cooked, pour the retort curry on it and mix it with the ingredients, cut the spinach into strips by hand and fry it until it becomes soft, and finally, throw in the Bavarone sauce.
まあ、それでも、レトルトカレーの域を出ることはないのですが ―― 結構、いけます。
Well, still, it's never out of the range of retort curry -- it's pretty good.
在宅勤務で、昼飯がマンネリになっている人は、一度お試し下さい。
If you work at home and are in a lunch rut, give it a try.
