この年齢になって分かってきたのですが、
I've come to understand at this age,
―― 上司の個人的コメントは、部下にとっては「命令」になる
"A supervisor's "personal comment" becomes an "order" to his/her subordinates."
という現実と、
This is a reality of the situation, and
それに気がついていない上司が、恐しいほど多いということです。
The fact is that there are an alarming number of bosses who are unaware of this.
----
私、特許創成に関する、課長クラスの集りの時に、
At a gathering of section chiefs regarding patent creation, I said that
『君たちのコメントは、部下にとっては"神の言葉"なのだから、むやみに自分の"個人的コメント"を口にしてはならない』
Your comments are the "word of God" to your subordinates, so don't be careless with your "personal comments."
と言いました。
そして、「部下は、必ず上司に忖度する」という実例を語って聞かせました。
And I said that real-life examples of how "subordinates will always surmise their superiors."
ところが、課長の一人から、
However, one of the section chiefs said to me,
「江端さんが特許について語るとき、"神の言葉"になっている、という事実に気がついていますか？」
"Are you aware that when Mr. Ebata talks about patents, it will be the "word of God"?"
と言われて、呆然としたことがあります。
I was stunned by his comment.
-----
本当に、『それに気がついていない上司が、恐しいほど多い』のです。
"There are a frightening number of bosses who are unaware of this" is the fact.