ロシアによるウクライナ侵攻or侵略は、食料でもなく、エネルギーでなく、「自国の安全を担保するための戦争」です。
Russia's invasion or invasion of Ukraine is not about food, not energy, but "a war to ensure its security."
要するに「バッファエリア(緩衝地帯)」を維持しておきたいためだけの戦争です。
In short, it is a war to maintain a "buffer zone.
これ、歴史的にみて、ロシアの伝統的お家芸の戦争パターンです。
This, historically speaking, is Russia's traditional forte war pattern.
単純な比較ですが、ロシアの領土は、日本の45倍で、人口は日本とほぼ同じです。
As a simple comparison, Russia's territory is 45 times larger than Japan's, and its population is about the same as Japan's.
―― 我が家の家の45倍の土地を、私一人で管理する
"I alone manage a plot of land 45 times the size of my present house."
ことと同じです。
It is the same thing.
たった一人で、1つの町内全部を守るようなもので、考えるだけでゾっとします。
It's like protecting an entire neighborhood with just one person, and I shudder to think about it.
-----
自分の町(ロシア)に不法または違法占拠者が入ってこないようにするには、周辺の町内会(ウクライナ)とタッグを組みたいところです。
To prevent illegal or squatters from entering my town (Russia), I would like to tag team with the surrounding neighborhood associations (Ukraine).
ところが、私(の町(ロシア))は、平素から著名な先祖や歴史を自慢して、潤沢なエネルギーを算出しており、他の町内会(ウクライナ)の運営に口を出し、私(の町は)すっかり、周りの町内会(ウクライナ、フィンランド、スウェーデン、スイス)からも、すっかり嫌われものになっていました。
However, my town (Russia) has always boasted about its prominent ancestors and history. It has been calculating abundant energy and interfering in the management of other neighborhood associations (Ukraine). As a result, My town (Russia) was hated by the surrounding neighborhood associations (Ukraine, Finland, Sweden, and Switzerland).
そんなこともあって、ついに、隣りの町内会(ウクライナ)が、別の町の町内会連合(NATO)の同盟の意志を表明し、私の町内(ロシア)と敵対する立場を表明することになります。
Such is the case, finally, that the neighborhood association next door (Ukraine) expressed its willingness to ally with another neighborhood association (NATO) and expressed its hostile position to me (Russia).
私(ロシア)の自業自得と言えばそれまでですが、これは、本当に怖いです。
It would be an understatement to say that I (Russia) deserved it, but this was really scary.
なにしろ、私(ロシア)は、たった一人で45軒の家を管理しているんですから、どこで何をされるか分かったものではありません。
After all, I (Russia) am the only one managing 45 houses, so I don't know what they will do to me.
てっとり早い方法は、となりの町内会(ウクライナ)の会長(大統領)を、自分の知り合いの人間にすげかえてしまうことです。
The quickest way is to replace the president of the following neighborhood association (in Ukraine) with someone I know.
『知り合いの暴力団(ワグネル)に頼んで、おどしをかければ、3日もあれば十分』と思っていたんですけどね、隣町の町内会長は、結構、胆の座ったやつでして ―― これが、私(ロシア)の誤算だったのです。
I thought, 'If I ask a gangster (Wagnel) I know and scare him, three days will be enough,' but the neighborhood chairman of the neighboring town is a pretty bold guy -- this was my town (Russian) miscalculation.
-----
小さい国で、こじんまりと生きていく ―― 私のような器の小さい人間の生き方は「ラク」です。
Living in a small country, living small -- the way of life for a small vessel like me is "easy."
ロシアも、チンギスハーンの時代のモンゴルや、太平洋戦争までのかつての日本帝国のような巨大な領土(占領地域)を手放せば楽にになりますよ ――
"Russia would have an easier time if it gave up huge territories (occupied territories) like Mongolia under Genghis Khan or the former Japanese empire until the Pacific War."
と、ロシアの大統領に進言したいですが、間違いなく、その前に殺害されると思います。
I want to advise the Russian president, but I do not doubt that I will be killed before I can do so.