昨日、「シニアは世間のトレンド(コンプライアンス等)に対して、反応速度が遅い」というようなことを書きました。
Yesterday, I wrote, “Seniors are slow to react to societal trends (such as compliance, etc.).”
しかし、シニアであったとしても、別段努力しなくても、世の中に追従していきます。
However, even if I am a senior, I will keep up with the world without making any particular effort.
以前、こんな日記を掲載しました。
I have published a diary like this before.
昨日、嫁さんの会話の中で「さだまさしの『関白宣言』は昔から不愉快であったが、最近は我慢ができない程に不快になった」という話題が出てきました。
Yesterday, in a conversation with my wife, Sadamasashi's “Kanpaku Sengen” came up, and she said that she had always found it unpleasant but that recently, it had become so offensive that she could no longer bear it.
ここで重要なことは、当時の不愉快と、今の不愉快は、そのスケールが全然違う、ということです。
The important thing here is that the scale of the unpleasantness of those days and the unpleasantness of today are entirely different.
私が申し上げたいことは、「シニアは世間のトレンド(コンプライアンス等)に対して、反応速度が遅い」が、「反応しない訳ではない」ということであり、シニアの価値観も『完全に固定されている訳ではない』ということです。
What I want to say is that “seniors are slow to react to trends in society (such as compliance),” but that “it does not mean that they do not react” and that the values of seniors are “not completely fixed.”
まあ、世間に100%逆らいながら生きていくのは、恐しくエネルギーが必要であり、比して、得られるリターンは「世間からの嫌悪」です。これでは割に合いません。
Well, living your life in complete defiance of society requires a lot of energy, and the only thing you get in return is “hatred from society”. This is not worth it.
-----
「社会的価値観は、2週間単位でバージョンアップし続けている」と、私は言い続けています。
I keep saying, “Social values are being upgraded every two weeks.”
これに追従するのは大変ですが、それでもやっていかなければ、生きていくことはできません。
It's hard to keep up with this, but if we don't do it, we won't be able to survive.
で、思うのですが、
So, I wonder
―― 今の政権与党のバージョンアップは、どのくらいの時定数(期間)なんだろう？
"how long is the time constant (period) for the current ruling party's version upgrade?"
と思うことがあります。
少なくとも「2週間単位」ではないようように見えます。
It doesn't seem to be at least “every two weeks.”
なんか、投票日前にせっせと墓穴を掘っているように見えて、大変興味深いです(例:党非公認の候補者への資金提供)。
It's exciting to see them busily digging their graves before the election day (e.g., funding unofficial party candidates).
-----
私、現状を1mmも変えないまま、安全で平和な死を迎えたいだけの、バリバリの保守です(と自負しています)が、ちょっと厳しいなぁ、と思っています、
I am a staunch conservative (and I like to think so) who just wants to die peacefully and safely without changing the status quo even by 1mm, but I think it's a bit harsh.