―― "ギャグ"の一言では済まされない歌だ
歌手のさだまさしさんの歌に「関白宣言」があります。
Singer Masashi Sada sings a song called "Kanpaku Sengen" ("Tyrant declaration "). This song includes the phrase,
『♪仕事のできない男に、家庭を守れるはずがないってことを』
"A man who can't do his job should not be able to care for his family."
というフレーズがあります。
―― 仕事のできない男に、家庭を守れるはずがない
"A man who can't do his job should not be able to care for his family."
なるほどなぁ、そうかもなぁ。
I see...I guess so.
と、そんなことを考えてしまうほどに、最近の私はメンタルが良くありません。
I am not mentally well enough these days to think about such things.
「2週間連続」が、心療内科通院開始のジャッジポイントと言われています。そろそそ期限切れかもしれません。
It is said that "two weeks in a row" is the judgment point for starting a psychosomatic visit. It may be about to expire.
----
ちなみに、私が「関白宣言」を聞いた時はティーンエイジャでした。
By the way, I was a teenager when I heard "Kanpaku Sengen."
私は、さだまさしさんの十八番のギャグソングだな、と思ったのですが、同じくティーンエイジャだった嫁さんは、不愉快と感じたそうです。
I thought it was a gag song, one of Masashi Sada's favorites, but my teenager's wife found it offensive.
―― "ギャグ"の一言では済まされない歌だ
-- A song that can hardly be described as a "gag."
と、当時のティーンエィジャの少女は、思ったそうです。
A teenage girl at the time thought that.