First, please open this page.
感染症名に「インフルエンザ」または「インフルエン入院」を選び、「前年と比較」をチェックし、「更新」ボタンを押して下さい。
Select "Influenza" or "Influenza Hospitalization" as the name of the infectious disease, check the "Compare with previous year" box, and click the "Update" button.
今年度、インフルエンザが全く流行していないことが明白です。
It is obvious that there has been no flu epidemic at This fiscal year.
-----
私達は、今、『外出すれば、どこにいっても、20分以内にアルコール消毒のボトルがある』という、人類史上、見たこともないような、超が3つほどつく「衛生的」な世界に生きています。
We are now living in the first "hygienic" world in human history, where you can go out and find a bottle of rubbing alcohol within 20 minutes.
今年度、我々は、インフルエンザを完全に封じ込んだ、といっても過言ではないと思います。
I don't think it is an exaggeration to say that we have completely contained the flu this year.
これだけの超衛生的な世界に中にあって、、(私の試算では)通常のインフルエンザの約20～40倍の致死率がある、新型コロナ感染者数が減りません。
In this ultra-hygienic world, the number of people infected with the new corona, which is (by my estimate) 20 to 40 times more deadly than the regular flu, is not decreasing.
というか、「インフルエンザを完全に抑え込んでいる世界の中で、なんという殺人的な感染力か」、と、溜息が出るほどです。
I mean, "What a murderous infection in a world that has the flu completely under control". I can't help but sigh.
-----
■パチンコ店での、顧客(×従業員)のクラスターは確認されていない
- No clusters of customers (x employees) have been identified in pachinko parlors.
■通常授業の範囲内(×課外のスポーツ授業)で、学校でのクラスターの発生率は驚くほど低い
- Within the scope of regular classes (x extra-curricular sports classes), the incidence of clusters in schools is surprisingly low.
■通勤電車等は、クラスターと特定できる証拠は出てこない(というか、これは追跡不能かと思います)
- There is no evidence of clusters on commuter trains (or maybe this is untraceable).
以上より、
As a result,
『クラスターの発生条件は、対面会話による飛沫感染』であることは、もう誰が見ても明らかなのに、
Though it's obvious to everyone that the cluster is caused by droplet infection from face-to-face conversation,
まだ『歓楽街で騒いで飲んでいるバカがいる』という事実に唖然とします。
I am stunned by the fact that there are still "idiots making noise and drinking in the entertainment district".
-----
キャバクラでも、バーでも、メイド喫茶でもどこでも、好きなところに、好きなだけ行けばいい。
You can go to a cabaret, a bar, a maid cafe, or anywhere you want, for as long as you want.
忘年会でも新年会でも、思う存分やればいい。
Whether it's a year-end party or a New Year's party, you can do as much as you want.
むしろ、飲食業を助けるために、多くの人が、積極的に行くべきだと思う。
Rather, I think many people should actively go there to support the restaurant industry.
ただし、『一人で飲み食いをする』『接待なし』『酒を飲みながら文庫本でも読んでいる』
However, "you drink and eat alone," "you don't entertain," and "you read a paperback while drinking"
これさえ守れば、まず大丈夫です。
As long as you follow these instructions, you should be fine.
飲食店は、集団客を、バラバラの席に案内すればいい ――
"A restaurant can take a group of customers and seat them in different places "
職場の仲間であろうと、顧客の接待であろうと、家族であろうと、恋人であろうと、「例外なし」です。
No exceptions," whether it's a colleague at work, a client's entertainment, a family member, or a lover.
-----
しかし、私のこの主張を、飲食店で働く嫁さんは『ナンセンス』と一蹴しました。
However, my wife, who works in a restaurant, kicked it off as "nonsense".
飲食店が「会話を楽しみながら食事をする場所」である以上、そのようなサービスは「飲食店の自己否定と同じだ」というようなことを言われました。
She told me that since restaurants are "places where people eat while enjoying conversation", such services are "the same as denying the restaurant's self".
そりゃそうだ、とも思うのですが。
That's right, I guess, however,
でも、私、「居酒屋で一人飯」というの普通にしていますし、「バラバラの席で新年会」と言われたら、むしろ喜んで参加します。
But I usually have "dinner alone at an izakaya", and if someone says "New Year's party at a discrete table", I'm more than happy to join.