できるだけ手を抜いて、目の前の課題を、コンピュータでちゃっちゃと解いてしまいたい、とあるIT研究員のメモを公開します。
This is a memo of an IT researcher who wants to cut corners as much as possible and use a computer to quickly solve the task at hand.
医院までの徒歩の時間と待合室の待ち時間で、書き殴ったものです。
I described this down in the time to walk to the doctor's office and wait in the waiting room.
このメモだけで、3つほど発明(といってもアルゴリズムだし、到底「特許発明」にはなりませんが)が入っています。
This memo alone contains about three inventions (although they are algorithms and hardly "patentable inventions").
もし、この中に何が書いてあるか、理解できる人がいたら、是非ご一報下さい。
If anyone can understand what is written in this memo, please let me know.
このメモは、江端が「ものぐさ」で「字が汚い」だけのもの、と思われている人もいると思いますが ――
Some people may think that this memo is only for Ebata, who is "lazy" and has "dirty handwriting, however,
世の中の研究員が「モノを考えている時のメモ」って、みんな、こんな感じです(本当)。
This is what all the researchers in the world write down when they are thinking about something (really).