特許権は、出願から20年で満了します。そして、特許権の維持費は、満了近づくにつれ高額になります。
Patent rights expire 20 years after filing. And the cost of maintaining a patent becomes more and more expensive as it approaches expiration.
ですので、権利行使の予定のない特許権に対しては、「放棄」という手続をすることがあります。
Therefore, if we do not plan to exercise our patent rights, I may have to go through a procedure called "abandonment".
最近、この放棄手続の問い合わせが、私のところにくるのですよ、頻繁に。
Lately, I've been getting inquiries about this "abandonment" procedure, frequently.
まあ、私が主筆発明者であるのなら当然なのですが、そうでない場合にも問い合わせが来ます。
Well, it is natural if I am the lead inventor, but I get inquiries even when I am not.
今日なんて、共同発明者でもない特許の「放棄」の判断の問い合わせが来ました。
Today, I received an inquiry about a decision to "abandon" a patent that I was not a co-inventor on.
しかし、特許権の放棄というのは、結構、気の重い決断です。
However, the decision to abandon a patent is quite a daunting one.
万が一、放棄後に、どっかの会社が特許技術を行使したとしても、特許料をせしめることができなくなります。
Even if some other company exercises the patented technology after the abandonment, we will not be able to collect the patent fee.
放棄後に、億の単位のお金を取り損ねることが「絶対にない」とは言えないからです。
This is because we can never be sure that we will not miss out on hundreds of millions of dollars after the abandonment.
-----
しかし、技術の世界において20年前と今は、ほとんど別世界といってもいいです。
However, in the world of technology, it is almost a different world today than it was 20 years ago.
特許権が行使できる可能性は絶望的に低いです。
It is hopelessly unlikely that a patent can be enforced.
加えて、私は「自分の発明」以外は、愛せないのです。
In addition, I can't love patent of others.
他人の特許発明の価値を判断する場合、そこに「愛」はありません。
When judging the value of someone else's patented invention, there is no "love" in it.
「金(の計算)」があるのみです。
There is only "money (calculation)".
-----
という訳で、最近の私は、
So, lately, I've been a
―― 特許権の死刑執行人
"Death Penalty Executioners of patent right"
をやっています。
まあ、法務大臣の死刑執行命令書の署名に比べれば、気楽なものですが。
Well, it's a piece of cake compared to the Justice Minister's signature on the death penalty order.