我が家のリビングとキッチンの間には仕切りがあります。
There is a partition between the living room and the kitchen in our house.
その壁に空けられた大きな窓から食事を渡すような形になっていますので、リビングとキッチンの間では会話がしにくいです。
The large window in the wall is designed to pass food through, so it is difficult to have a conversation between the living room and the kitchen.
リビングの奥の方にあるテレビからキッチンのシンクまでは5メートルくらいはあり、キッチンで料理をしている時や、洗い片付けをしている時には、テレビの映像は見えても、音声が聞こえません。
The distance from the TV at the back of the living room to the kitchen sink is about 5 meters, so when I'm cooking in the kitchen or washing up, I can see the TV, but not hear the audio.
キッチンで、テレビの音声を聞くためには、最大音量の状況にしなければなりませんが、当然、これはリビングではうるさ過ぎますし、近所迷惑にもなります。
In the kitchen, in order to hear the sound of the TV, I have to be in a maximum volume situation, but of course, this is too loud in the living room and can be a nuisance to the neighbors.
そこで、我が家では、FMトランスミッタを使って、テレビの音をFMラジオに飛しています。
So, we use an FM transmitter to broadcast the TV sound to the FM radio.
----- 我が家では、非常にコスパなFMトランスミッタTR-10RDXを、10年以上も愛用しています。
In our house, we have been using the very affordable FM transmitter TR-10RDX for more than 10 years.
In the meantime, several FM radios kept breaking down.
やはりシンクのような水場で、水に濡れた手でラジオを操作するのは良くなかったようです。
It was not a good idea to operate the radio with wet hands in a watering hole like a sink.
I recently purchased "Bountiful Harvest Radio" as my fourth generation radio.
「壊れにくい」と「ステレオ音源不要。モノラル音源で十分」と、割り切りました。
It is "hard to break" and "No stereo sound source is required. The monaural sound source is enough".
AC電源が使えず電池を使わなければならないのですが、ラジオをどこにでもラクに移動できるようになり(リビングのテーブルの上など)、逆に便利になりました。
Although I can't use AC power and have to use batteries, I can move the radio easily anywhere (such as on the table in the living room) and it has become convenient.
電池であっても、半年以上は軽く持つようです。
Even with batteries, it seems to last a light six months or more.
-----
私は、ソファで落ちついてテレビを見るというのが苦手、というか「嫌い」です。
I don't like, or rather "hate", sitting on the couch and watching TV.
リソースを無駄使いをしているような気分になるからです。
Because it feels like I waste my resources.
私にとっては、調理したり、食器を洗いながら見るNスペ(NHKスペシャル)が、一番楽しいです。
For me, I enjoy watching N-Spe (NHK special) the most while cooking and washing dishes.
こうして、"TR-10RDX"と、"豊作ラジオ"で、テレビを見ながらの、快適な料理&洗い場作業を楽しんでいました。
Thus, I was enjoying comfortable cooking and washing work while watching TV with "TR-10RDX" and "Harvest Radio".
-----
ところが、先日、嫁さんから、「ラジオから音が聞こえない」と言われました。
However, the other day, my wife told me that she couldn't hear any sound from the radio.
私は、全ての作業を中止して、早速対策に乗り出しました。
I stopped all the work and started to take immediate measures.
私にとって、「テレビの音声がラジオから出てこない」ことは、「インターネット」や「江端家LAN」の通信障害と同程度の重要な事件だったからです。
For me, the "no TV sound from the radio" was as important an incident as the "Internet" or "Ebata family LAN" communication failure.
(To be continued)
