江端:「昔はな、恋人同士が、『あーん』とか言いながら、自分の箸でおかずを、お互いに口元に運ぶ、というイベントがあってな・・・」
Ebata: "In the old days, there was an event where two lovers would say, 'Ahhhh' and carry the food to each other's mouths with their own chopsticks...
孫:「ママー、じいじが、カンセンリテラシーのない、つくりなばしを、しゃべているよー」
Granddad: "Mamma, Grandpa is talking a lot of horseshit with no cancens literacy!
ラブコメの創作物は、その内容で、「プレ2020」と「ポスト2020」という名前で区別される ―― という未来が来るかもしれません。
There may be a future where romantic comedy creations will be distinguished by their content -- with the names "pre-2020" and "post-2020" -- in the future.
-----
というか、それ以前に、「孫」というか、それ以前に、娘たちの「結婚」ですら、量子状態 ―― "0猫"、"1猫"だと思う。
Or rather, I think even the "grandchildren" or even the "marriage" of the daughters before that is a quantum state -- "0 cat", "1 cat".
それでも、現時点で「重ね合わせ」の状態にある、ということは、当時の私よりも、ずっと立派な立ち位置にあると思います。
Still, I think I'm in a much more respectable position being in a "Quantum superposition" state at the moment, than I was at the time,
-----
それよりも「コヒーレンス時間」の方が問題かもしれない ―― 私も、娘も、嫁さんも。
Maybe the problems will be "coherence time" of my daughter, my wife and me.