めずらしく、海外のSF小説を読んでいました。
After a long time, I have finished reading a foreign book of science fiction.
「ナチの亡霊」という本なのですが、科学ネタが多くて、それなりに面白かったです。
The title was "Black order” that includes a lot of science tips. I enjoyed it.
私は、「ナチ」とか「ヒトラー」とかが含まれている本に、フラフラと近寄っていく性癖があるようです。
I seem to be disposed to approach books whose title includes "Nazi" or "Hitler".
それを見た、私の後輩が、
My junior coworker, who know the above, asked me that
―― 江端さんって、ナチズムの信奉者なのですか？
"Ebata-san. Are you a believer of Nazism?"
と質問してきたことがありました。
「逆だよ! 逆! 私は『ファッキン、ナチ』の側だよ」
"It's the other way around. I am standing on the side of "Fucking Nazi!""
-----
やっぱり「夜と霧」は、影響大きかったかなぁ。
Actually "…trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager (Kosel-Verlag, Munchen 1977)" impressed me deeply with pain.
最近では「ヒトラーの贋札」(映画でなくて本の方)も、―― ゲッソリしながらも ―― 読了しましたが。
Recently, I managed to finished reading "Die Falscher" (not movie but book) with pinch-faced.
-----
私は、変な力(反動勢力とか)が蔓延ってきたら、真っ先に、テロの対象になる自信があるのです。
I am confident that I am going to become a victim against terrorist of reactionary forces easily.
だって、結構、「反権力的」とも読めるコラムを、いくつもリリースしてしまっていますからね。
I have already released several columns, that some person might believe that I am an ant establishmentarian.
もう取り消せないし。
Also, I could not erase the facts.
ですから、いつでも逃げ出す準備を怠らないように、こういう本で、自分を「オレンジアラート」の状態にしているのです。
Therefore I keep giving me an "Orange alert" caution, because I could always run away as soon as possible.