ゴルゴ13を連載されてきた、「さいとうたかを」さんがお亡くなりになりました。
Mr. Takao Saito, the author of "Golgo 13", has passed away.
心からお悔やみ申し上げます。
My deepest condolences to him and his family.
ところで、ゴルゴ13は、米国で受けがよくなかった、という話を聞いたことがあります。
By the way, I have heard that Golgo 13 was not well received in the U.S.
その理由が『正義のヒーローではない』という理由だったと思います。
I think the reason was that he was 'not a hero of justice'.
『米国国民とは、なんという、能天気・・・もとい、正義感の強い国民なんだろう』
"What a good-natured...and righteous...people the American people are.
ということでした。
I thought it.
というか、
Or rather...
―― その正義とは、誰の正義だ？
"Whose justice is that?"
と尋ねくなったのを覚えています。
I wanted to ask it them.
-----
ゴルゴ13は、私に
Golgo 13 gave me
「正義とは相対的な概念であり、『絶対的正義』など存在しない」
"Justice is a relative concept, there is no such thing as 'absolute justice'"
ということを、ティーンの頃から教えてくれた哲学書だと思います。
I think this is a philosophy book that has taught me since I was a teenager that
で、私の場合、もう一回りして、
So, in my case, one more turn,
『他人の正義なんぞ知ったことではない。自分の(都合の良い)正義だけを考えて生きて良い』
"I don't care about other people's justice. I can live my life thinking only of my own (convenient) justice."
という様な、コスモポリタリズムとは真逆の世界観を自分の中に完成させて、今に至っております。
This is the opposite of cosmopolitanism, and it is my world view that I have perfected to this day.
-----
ゴルゴ13は、これからも連載は続いていくそうです。
I heard that Golgo 13 will continue to be serialized in the future.
つまり、ゴルゴ13の精神 ―― 普遍的正義の絶対的な否定 ―― を受け継ぐ後継者(の創作者)がいる、ということです。
In other words, there is a successor (creator) who inherits the spirit of Golgo 13 -- the absolute denial of universal justice.
ゴルゴ13には、これまで通り『孤高のテロリスト』として、いつまでも生き続けて欲しいです。
I hope that Golgo 13 will continue to live forever as a "lone terrorist" as he has always been.
-----
もし、『ゴルゴ13が、ある組織(国連軍とか日本国の自衛隊)などに属して、組織に忠誠を誓う』
"If Golgo 13 belongs to an organization (such as the United Nations or Japan's Self-Defense Forces) and pledges allegiance to that organization..."
てな、キャラクターに転向したりしたら、
I mean, if he turns into a character like that...
『私が、その出版社に、自爆テロを仕掛けるぞ』というくらいの覚悟があります(本当)。
I'm prepared to say, "I'm going to launch a suicide bombing attack on that publishing company.