JOSMのノードの追加は、「上級者モード」にならないと、メニューが出てきません。
とすると、メニューが見えるようになります。
この理由は、比較的、推測しやすいです。
もし間違って、このようなデタラメな地図が、OpenStreetMapの方に反映されるようなことになれば(アップロードされれば)、世界中の地図がメチャクチャになる、からです。
今、私がやっていることは、自分のシミュレータ用に都合よく地図を改竄(かいざん)していることですから、
ですから、間違っても、この改竄した地図をアップロードしないことに注意しなければなりません。
故に、「上級者モード」ということ ―― なんだろうなぁ、と思っています。