『ハマス幹部一人を殺害するのに、その巻き添えで殺される子どもの数』というような、血も涙も感情もモラルもない"悪魔の計算"は、私の十八番です。
にも記載していますが、イスラエルは、2014年での紛争で、「倍返し」ではなく「20倍(以上)返し」を行ってきました。
As noted above, Israel has not "doubled down" in the conflict in 2014 but has "20-fold return".
(1)「20倍返し」が行われることが分かっているのに、イスラエルに攻撃をしかけるハマス
(1) Hamas attacks Israel even though it knows that a "20-fold return" will take place.
(2)非人道的的な攻撃が国際的に非難されることが分かっているのに、ガザ地区の非戦闘員を巻き込んで攻撃をするイスラエル
(2) Israel, which engages in attacks involving non-combatants in the Gaza Strip when it knows that its inhumane attacks will be internationally condemned.
そして、第一次世界大戦(正確には、さらに今から、3300年前の「出エジプト」)まで遡る、エルサレムを含む領土を巡る長い歴史と、日本赤軍とパレスチナ解放人民戦線（PFLP）の連帯とかの最近の歴史とか、そういうことも踏まえて ――
And, in light of the long history of the territories, including Jerusalem, dating back to World War I (or, more precisely, the "Exodus" 3,300 years ago), and the recent history of solidarity between the Japanese Red Army and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), etc., etc., etc. --
最近、私が至った観念とは、
I recently concluded that,
『戦端を開かせないための努力は、もの凄く重要なことなんだなぁ』
"Efforts to keep the war from opening up are significant, "
ということです。
今回のケースでは、(1)ハマスの攻撃を、イスラエルの情報部が事前に察知して、その計画を頓挫させる、または、(2)攻撃直後に敵勢力を完全殲滅する、ということができていれば、このような事態に発展しなかったと思うのです。
In this case, I believe that this situation would not have developed if (1) Israeli intelligence had been able to detect the Hamas attack in advance and foil its plans or (2) the enemy forces had been destroyed immediately after the attack.
敵国に『侵攻すると、ウチが損をする』と思わせる、諜報活動や防衛力強化の為のコスト増は「残念だけど、やっぱり必要だなぁ」と思わせました。
The increased cost of intelligence and defense was "unfortunate, but necessary" to make the enemy believe that "invasion would be a loss to our country.
それはさておき。
Aside from that.
-----
『ハマス幹部一人を殺害するのに、その巻き添えで殺される子どもの数』というような、血も涙も感情もモラルもない"悪魔の計算"は、私の十八番です。
I am a master of "devil's calculations" without blood, tears, feelings, or morals, such as "the number of children killed as collateral damage for the murder of one Hamas leader."
介護サービス市場を正しく理解するための“悪魔の計算”https://t.co/9nu2JRsyqG pic.twitter.com/8eW32ikog8
— EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) October 19, 2018
久々に「計算してやろうか」という気持ちになってきています。
It has been a while since I have felt like "doing the math."