『江端家における、家長であるこの私(江端)の役割は、この外交 ―― "交渉"と"戦争"である』
政府の機能を、乱暴に2つに分けると、内政と外交です(もちろん、他の分け方もあります)。
Government functions have two categories: domestic and foreign affairs (there are other ways to divide them).
マキャベリの君主論では、戦争は外交の一手段(あるいは、戦争を回避する手段として外交)と言っているようです。
Machiavelli's theory of monarchies seems to say that war is a means of diplomacy (or diplomacy as a means of avoiding war).
-----
『江端家における、家長であるこの私(江端)の役割は、この外交 ―― "交渉"と"戦争"である』
In the Ebata family, my (Ebata's) role as the patriarch is diplomacy, negotiation, and war.
というようなことを、次女が言っていました。
The second daughter said something like the above.
また、先日、長女から以下のようなLINEメッセージがきました。
I also received the following line message from my first daughter the other day.
なぜ私の家族は、問題が解決すると、直ちに『私(江端)が"交渉"と"戦争"によって片づけた』と思うのだろうか。
Why do my family members immediately think, "I (Ebata) made it go away through 'negotiation' and 'war'" whenever the problems get resolved?
私が、江端家専属の暴力装置(軍隊や警察)のように思われているのは、甚だしく心外です。
It is disconcerting to me that people think that I am like the Ebata family's violent apparatus (the police and the Self-Defense Forces).
でも、姉からもそう思われていたなぁ、と言うことを思い出しました。
But I remembered that my sister thought so, too.