江端:「いえ、私、不眠症なので、『眠くなる薬』は、どんな薬でもウエルカムです」
今の時期、体調を崩す人が多いと思いますが、私も崩しています。
I hear many people are sick this time of year, and I am also sick now.
というか、私の場合、不眠、歯痛、アレルギーが、常に巡回しながら発生しますが、今は、アレルギーです。
In my case, insomnia, toothache, and allergies occur in a constant cycle, but now, allergies are coming.
全身がぼんやりした痒さに襲われていて、落ち着きません。
I feel uncomfortable because of the vague itches of my body.
-----
という訳で、近くのクリニックに診察に行ってきました。
So I went to the nearby clinic for my checkup.
医師:「ハウスダストの影響かもしれませんね。眠くならない薬を出しておきましょう」
Dr.: "It could be house dust. Let me give you some medicines that don't make you sleepy.
江端:「いえ、私、不眠症なので、『眠くなる薬』は、どんな薬でもウエルカムです」
Ebata: "Don't worry. I am insomnia, so any medicine that makes me sleepy is welcome".
実際に、私、「副作用で眠くなる」と言われる薬で、眠くなったことが、一度もありません。
In fact, I have never been sleepy to take medicines that make me sleepy with side effects.
安定剤も効かないことがありますし、下手すると睡眠薬にも『勝ちます』。
Sometimes, stabilizers may not work either, I will 'win' over sleeping pills if I am unlucky.
ですので、
Therefore I want to shout
―― 『私を倒す薬は、名乗りを上げよ！』
"Show me the medicine that will defeat me"
と叫びたいです。
-----
先日、巨大なビニール袋を購入して、そこにベッドマットを突っ込み、布団乾燥機から5時間熱風を流し続けました。
The other day, I purchased a big plastic bag from Amazon.com, put my bed mat into the bag, and ran hot air from the futon dryer for 5 hours straight.
その後、ベットマットを掃除機にかけて、『ダニの大虐殺』はできたと思うのですが、まだアレルギーは収まっていません。
I think I have vacuumed the bed mats after the "dust mite massacre", but the allergies have not yet subsided.
ここ週末、自室の徹底的な掃除を心掛けています。
I have been trying to thoroughly clean my room over the past weekend.
私の掃除の理由は、清掃・清潔ではなく、アレルギー対策です。
The reason I make my room clean is not for cleaning and sanitation but for against allergies.