最近、これを解決する新しいメソッドを思いつきました。『嫌な部分は全部スキップ』です。
映画とか演劇は、その内容が気に入らなくても、途中での離席がしにくい、という点があります。
One thing about movies and plays is that leaving the theater in the middle of a performance is difficult, even if you don't like the content.
以前、小劇場の演劇に言ったのですが 『テーマは稚拙、演技は怒鳴っているだけ、社会的問題に対するヒネリのない安直な批判』 という芝居を、延々と2時間半見せつけられて、疲れ果てたことがあります。
I once attended a small theater and was exhausted after being subjected to two and a half hours of a play with "poor themes, yelling acting, and cheap criticisms of social issues without twists or turns.
―― つまらない演劇は、結構な地獄
"Boring theater is pretty hellish."
私は、こういう芝居の途中に離席することを、躊躇しません。
I would not hesitate to leave my seat during a play like this.
役者や演出家のプライドを傷つけるかもしれませんが、しょうもない芝居で、私の貴重な金と時間を奪ったことと、同程度の妥当性を感じます。
It may hurt the pride of the actors and the director, but I think it is generally equal to the fact that the shoddy play took up my precious money and time.
しかし、小劇場で、私一人でも芝居の途中に離席すると、その芝居に集中している人の気分を害すると思います。
However, if I alone leave the stage in the middle of a play in a small theater, it would offend those concentrating on it.
他の観客に迷惑をかけるのは、私の本位ではありません。
It is not my intention to inconvenience other spectators.
----
そこにいくと、Amazon Prime とか、NetFlixは、いい。実にいい。
Amazon Prime and NetFlix are good. They are perfect.
途中で投げ出すことがきる自由は素晴しいです。
The freedom to give up in the middle of a project is lovely.
そういう意味では、HDDビデオレコーダーの予約録画もいいです。
In that sense, scheduled recording with HDD video recorders is also good.
最近の私は、NHKの大河ドラマをスキップしながら、数分間で見てしまいます。
These days, I skip through NHK's epic dramas in minutes.
今シーズンの大河ドラマは、ちょっと創作ストーリーが斬新すぎて、見ていて苦痛を感じるからです。
The reason is that this season's big drama is a bit too original in its creative storyline, and it is painful to watch for me.
(例えば、金ヶ崎の退き口の『小豆袋』の、次女のフルマラソンシーンは、全てスキップしました)
(For example, I skipped all the full marathon scenes of the maid in the "azukubukuro" at the Kanegasaki retreat.)
とは言え、私は、あの『嫌なら見るな』という醜悪なパラダイムには、ハマりたくありません。
However, I don't want to fall into that ugly 'if you don't like it, don't watch it' paradigm.
-----
最近、これを解決する新しいメソッドを思いつきました。
Recently, I came up with a new method to solve this.
『嫌な部分は全部スキップ』です。
It's 'skip all the parts I don't like.
これ、なかなか行けます。斬新すぎる創作部分は、全て早送りでスキップすれば良いのです。
This is quite good. You can fast-forward and skip all the overly innovative creative parts.
この『嫌な部分は全部スキップ』メソッドは、『この私だけは、創作者や創作物に対して、非難する側に立ってたまるものか』という、私の信念に対する、ギリギリの妥協点になっているかと思います。
This "skip all the parts I don't like" method is a last-minute compromise with my belief that "I will not stand on the side of condemnation of creators and their creations."
----
という訳で、最近の私は、映画や演劇に対してさえ、劇場鑑賞を躊躇するようになってきています。
This is why I have recently become hesitant to go to the theater, even for movies and plays.
劇場演劇も、「早送り」できると、いいのですが。
It would be nice if theater plays could be "fast-forwarded" as well.