ポジティブ江端 vs ネガティブ江端 ―― どっちが勝つかな？
―― 元気のある人や、やる気のある人を見ていると、うんざりした気分になる
"I get fed up with seeing energetic and motivated people."
抑うつ状態になると、こういう気分になります。
This is how I feel when I am depressed.
本当です。
It is true.
-----
私の人生を振り返ってみると、『私って、相当にうっとうしい奴だった』と思います。
Looking back on my life, I think, 'I was pretty annoying.
まあ、このブログを読んでいただくだけでも明らかだと思いますが。
Well, I think it is evident just by reading this blog.
別に、それを自己批判するつもりとかはなく、他人を批判するつもりもありません。
I don't mean to be self-critical of it or intend to criticize others.
それどころか、元気のある人や、やる気のある人は、大切な社会リソースである、という確信に1mmの揺らぎもありません。
On the contrary, I have not wavered one millimeter in our conviction that energetic and motivated people are a vital social resource.
ただ、『過去の(元気な)自分に会いに行くことができて、会話したら、かなり面白いことになるだろうな』てなことを、妄想しています。
But I have a fantasy that if I could go and see my past (healthy) self and have a conversation with me, it would be pretty interesting.
ポジティブ江端 vs ネガティブ江端 ―― どっちが勝つかな？
Positive Ebata vs. Negative Ebata -- who will win?
-----
この抑うつ状態を、無事経過できたら、私は、この気持ちを、すっかり忘れて、再び『うっとうしい奴』に戻ると思います。
Once I have successfully passed through this depressive state, I think I will forget all about these feelings and go back to being an "annoying guy" again.
ですので、今、ここに、今の気持ちをメモとして残しておきます。
So, I will leave a note about how I feel right now.