仕事と勉学の両立は「大変」ではありません ―― 「地獄」です。
「働き方改革」に対して、「働き方改悪」というものもあるんじゃないか、と思うのです。
In contrast to "work style reform," there is also something called "work style deterioration."
私、ここ1年半の間の全ての平日と休日の間、一日も休んだことがありません。年末年始も、GWも、夏季休暇も。
I have not missed a single day during all the weekdays and holidays in the last one and a half years. No New Year's holidays, no GW, no summer vacation.
時間の長短こそあれ、必ず、論文書いていますし、プログラミングをしていますし、データベースを作っています。
I am always writing papers, programming, and creating databases, no matter how long or short the working time.
『大学での研究は、労働ではない』と言われたら、もう仕方がないのですが。
If you say, 'Research at a university is not labor,' it cannot be helped anymore.
仕事と勉学の両立は「大変」ではありません ―― 「地獄」です。
Balancing work and study is not "hard" -- it is "hell.
-----
月1回でリリースしていたコラムは、今や完全休止状態です。
The column we used to release once a month is now wholly dormant.
コラムの執筆もも大変だったと思うのですが、コラムは、私の頭の中と計算結果を原稿の上にぶちまける、という作業でしたので、それなりに楽しかったと思います。
Writing the column was hard work, too, but it was fun because it was a process of putting my mind and the results of my calculations all over the manuscript.
多くの人に読んで貰って、色々な意見を貰えるのは、 ―― 腹の立つことも多いですが、嬉しいことも多いです。
To have so many people read it and get so many different opinions is a lot to be angry about, but it's also a lot to be happy about.
「コラムの執筆」と「勉学」は、同じようなものだと思っていたのですが、全く違いました。
I used to think that "writing a column" and "studying" were the same, but they were pretty different.
見積りを誤った、としか思えません。
I can only assume that the estimate was incorrect.
-----
"自分で選んだことをやっているなら、文句を言うな"
"If you are doing what you choose, don't complain."
"自分の"夢"の為にやっていることで、他人に迷惑をかけるな"
"Don't bother others with what you do for your 'dream.'"
これらは、絶対に反論できない定番の「世間のご意見」です。
These are standard "public opinions" that can never be refuted.
ただ、世間がどう言おうとも、この「自業自得の呪縛」―― 「サンクコストの呪い」で苦しんでいる人は、少なくない、と思っています。
However, no matter what the world says, many people suffer from this "curse of deservedness" - the "curse of sunk costs.
誰からも同情して貰えなくとも。
Even if I am not getting sympathy from anyone like me.