―― で、まあ、なんというか「困っている」のです。
(Continuation from yesterday)
私は、本を個人で購入する意義は、
I think that the significance of purchasing books personally
「本に自分のコメントを書き込むことができる(落書き、図表、他の資料の貼り付けなども含む)こと」
"I can write down my comments(graffiti, graphs, tables, other materials) in the book.
にあると思っています。
私の頭は、「本を読みながら手を動かすことで、要点を整理する」ようになっていますし、「ボロボロにするまで、何度も読み熟すことで、知識が定着する」ようになっています。
My brain is probably used to understanding the book summary by working my hands or fingers or shading the book by reading over and again to solidify my knowledge.
図書館で借りてきた本では、そのようなことが行えないのです(当たり前だ)。
The above acts are strictly prohibited for any book in the library(It's natural)
-----
という訳で、最近の私の本の購入ステップは、以下のようになっています。
So, now, the steps of my book purchase are as follows.
(Step 1)図書館の本を読む
(Step 1) I read a book in a public library.
(Step 2)本に書き込みたいくらいに、その本が気に入る
(Step 2)The book sits in my mind. I want to get the urge to write my comments down,
(Step 3)Amazonで、その本を購入する
(Step 3)I purchase the book from the Amazon site.
まあ、これで、書籍代金を1/10くらいにはできていると思います。
I think that the procedures save money in the tenth-value layer.
-----
ところが、最近、
But in the present, I am reading a book, which
■Amazonで入手できず、
- is impossible to purchase from the Amazon site,
■図書館の書架にも出ておらず(1970年くらいに発行された本)、
- is not opened on the book rack in the library (published in the 1970s),
■司書さんに倉庫から出して貰う必要のある
- is needed to ask the librarian to pick up from the storage of the library,
そういう本を読んでいるのですが、これが、本当に良い本だったりするんです
and it is a great book.
―― で、まあ、なんというか「困っている」のです。
So, let me say I am in trouble now.
私一人の為に、その本を1冊だけ再版して貰うことは、絶望的に難しい(というか無理にきまっている)と思いますしね。
I am afraid that it is desperately difficult to republish the only one book for me( Absolutely impossible)
-----
私は、電源や光源や落下や水没の心配をしなくて良く、書き込みが可能な、紙の本が好きです。
I like a writable paper book that does not need power or light, falling or submersion under water.
電子ブックの方がコストパフォーマンスが良いのは判っていますが、「1冊再版」というビジネスが本格的に始まってくれたら、本当に嬉しいと思っています。
I know that e-books suit every aspect: cost, usability, etc. However, the new business, "only one book published," will make me happy.