―― 辛い作業を、"他人"に押しつけてきたから
今、私は、「現実の街と同じ街を、コンピュータの中に作りこむ」をやっています。
I am currently working on "creating a city on the computer identical to an actual town.
詳しいことは割愛しますが、これを完成させて動かさないと、大学院を卒業できません。
I will spare you the details, but if I do not complete and move this, I will not graduate from college.
週末はこの作業で、全部の時間が溶けていきます。
This process melts away the entire weekend.
恐しく面倒くさい作業なのに、学術的には語るべき内容がない ―― 苦労談ならいくらでも語れるんですけどね。
It's a horrible and annoying process, but there's no academic content. Even if I could tell you all about the hard work.
面倒なのは、ゲームのように「自由に街を設計する」のではなく、「現実にある街を反映させる」ことです。
What is troublesome is not "freely designing a city" as in a game but "building in" a city that exists in reality.
言うまでもなく、"ワープ"とか"どこでもドア"のような架空の設定は許されません。
Fictitious settings such as "warps" or "doors to anywhere" are prohibited.
『一体、どこの誰が、こんな地図情報 ―― どう考えたって"内部情報"だよなぁ ―― を入手して、OpenStreetMapに展開したんだろう』
-----
会社の仕事でやっていた時は、もっと短期間で試作システムを作ることができたように思うのですが、今は、"亀"のような遅さです。
When I was working for the company, I thought I could create a prototype system in a much shorter time, but now it is as slow as a "turtle.
あらためて『なんで、こんなに時間がかかるんだろう』と考えてみて、当たり前の事実に気がつきました。
I thought again, 'Why is it taking so long?' and realized an obvious fact.
―― 辛い作業を、"他人"に押しつけてきたから
"I've been putting the hard work on "others"."
"他人"とは、例えば、会社の同僚や、ソフト外注さんです。
Others" are, for example, colleagues in the company or software subcontractors.
そういう人たちの圧倒的な支えがあったら、今と比較して、"光の速度"のような構築ができていた。
I had the overwhelming support of such people, so I would have been able to build at the "speed of light" compared to today.
しかし、私が大学でやっている研究対象のシステムの作り手は、私ひとりだけです。
However, I am the sole creator of the system, which is the subject of my research at the university.
そりゃ、"亀"のような速度になるのは、当然です。
Naturally, the speed would be like that of a tortoise.
私、ちょくちょく「一人でがんばっている」ような記述をしていましたが ―― 当たり前ですが ―― 一人でできることなんて、高が知れているんですよね。
I have often described myself as "working hard on my own," but there is only so much one person can do.
-----
バーチャルの街とは言え、これを一人で作るのは、本当に大変です。
Even though it is a virtual city, it is a real challenge to create this all by oneself.
この街、本当に完成するのか ―― そう考えると、怖くて眠れない日があります。
This city, will it be completed -- there are days when I can't sleep because I'm so scared to think about it.
これは、「一人でがんばっている」と思い上がっていた私への「報い」なのかもしれません。
This may be a "retaliation" for my presumption that I was doing my best on my own.