あんたの研究はノーベル賞を狙えるのか
昨夜、姉から電話がかかってきました。
Last night, I received a phone call from my sister.
親戚の法事に関する相談でした。
The consultation was about a relative's memorial service.
ついでに、近況報告の交換も行いました。
In addition, we exchanged status reports.
-----
姉:「で、忙しいの？」
Sis: "So, are you busy?"
私:「そうだなぁ。時々、死んだ方がマシ、と思える程度に忙しい」
Me: "Yeah, I guess so. Sometimes, I'm so busy that I'd rather be dead."
姉:「大学？ 仕事？」
Sis: 'University? Work?"
私:「両方」
Me: "Both."
姉:「で、あんたの研究は、ノーベル賞を狙える程度に近いものなの」
Sis: 'So, is your research anywhere near Nobel-prize-worthy?'
私:「ノーベル賞ねえ・・・ここから、100万キロメートルくらいの距離かなぁ」
Me: "Nobel Prize... it's about a million kilometers from here."
姉:「なんで、死にそうな思いまでしてやってんの？」
Sis: "Why are you even dying to do it?"
私:「そうだなぁ、『死ぬまでにやっておきたかった』かな。やっておかないと、臨終の際に、後悔しそうで」
Me: "Well, 'I wish I'd done it before I died'. If I don't do it on my deathbed, I'm going to regret it."
-----
私の研究の動機なんて、こんなもんです。
This is what motivates my research.