私たちは、人類史に残る最悪の災厄(COVID-19)を、人類史に残る最強の幸運(mRNAワクチン)によって、今回も生き延びることができそうです。
本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
あの医師がエンジニアに寄せた“なんちゃってコロナウイルスが人類を救う”お話
Let's turn the world by "Number"(65) : Extra edition
A doctor writes to an engineer about how a fake coronavirus will save humanity
-----
シバタ先生からのレポートを受けとってから、シバタ先生とEE Times JapanのMさんを巻き込みつつの、突貫作業でした。
After receiving the report from Dr. Shibata, it was a rush job involving him and Ms. M from EE Times Japan.
(公開するなら)「今でしょ！」と、急かされるような思いで作業に没頭してきました。
"It's now or never!" I've been immersed in the work, feeling rushed.
まあ、今回のコラムは、最後のページにある、このフレーズに付きます。
Well, this column can be summed up with this phrase on the last page.
江端：「うん、もう正直、「人工知能」とか、「量子コンピュータ」とか、その程度のテクノロジーなんぞ一瞬で消し飛ぶような大衝撃だったよ。ノーベル賞10年分の先行予約に値するイノベーションで、科学史に残る金字塔だと確信している」
Ebata: "Well, to be honest, it was such a huge shock that it instantly wiped out "artificial intelligence," "quantum computers," and other technologies of that level. I'm convinced that it's an innovation worthy of a Nobel Prize 10 years in advance, and a milestone in the history of science.
私たちは、人類史に残る最悪の災厄(COVID-19)を、人類史に残る最強の幸運(mRNAワクチン)によって、今回も生き延びることができそうです。
We are going to survive the worst disaster in human history (COVID-19), this time with the strongest good luck in human history (mRNA vaccine).
-----
最終稿をEE Times Japanにメールで送付し終えて、リビングに降りて、インスタントコーヒーを飲んでいました。
After finishing emailing the final draft to EE Times Japan, I went down to the living room and had a cup of instant coffee.
I began to speak to my family.
「これは、例の後輩からの受け売りなんだけどね・・・」
"This is something I got from a junior colleague of mine..."
と断わりつつ、私は言いました。
「米国元大統領は、その資質はどうあれ、『一流のギャンブラー』ということだけは、否定できないんだよ」
"Whatever his qualifications, nobody could deny that the former president of the United States is a 'top-notch gambler'"
と言ったら、家族全員が深く納得していました。
Upon hearing this, all the family members seemed to be deeply convinced.