―― 体温を測って見せるのは、自分の為ではなくて、回りの人間の安心の為
最近、朝方、寒さで目が覚めます。
Lately, I wake up in the morning with a cold feeling.
この理由は分かっていて、運動不足による筋力量の減少です。
We know the reason for this. It is the loss of muscle mass due to lack of exercise.
ただ今の時期、「寒い」などと言えば、家族がざわめき出すのは当然で、体温計を押しつけられました。
But at this time of year, if I say something like "it's cold," it's natural for my family to start buzzing, and they push thermometers at me.
私は、確信をもって『風邪とかインフルエンザとか、もう一つの怖い何かではないから』と思っているのですが、
I'm pretty sure it's not 'the common cold or the flu or another scary something, however,
―― 体温を測って見せるのは、自分の為ではなくて、回りの人間の安心の為
"Taking my temperature is not for my own sake, but for the peace of mind of those around me"
であることを知っていますので、素直に従いました。
I knew this, so I obeyed what my family told me.
-----
体温、計測しました。2回。
I've taken my temperature twice.
熱がないことは証明されました。
It proved that my body temperature was not high enough.
なにしろ、一回目の計測が34.2度、二回目は33.9度でしたから。
The first measurement was 34.2 degrees and the second was 33.9 degrees.
------
確認されたのは、体温計の故障でした。
The thermometer malfunction has been confirmed.
本日中に、体温計を換えて、再計測です。
I'll change the thermometer and take another measurement later today.