―― あの子なら、何をしても帰ってくるよ
小学生だったか、中学校だったか忘れましたが、誤って新幹線に乗り込んで東京まで運ばれてしまったことがあります。
I don't remember if I was in elementary school or junior high school, but I once accidentally boarded a bullet train and was transported to Tokyo.
その時、一緒に行動していた友人が、私の親に一連の事象を連絡してくれました。
A friend who was with me at the time called my parents to inform them of the sequence of events.
その電話を受けた母は、友人にこう言ったそうです。
When my mother received the phone call, she said to my friend, "I'm sorry.
―― あの子なら、何をしても帰ってくるよ
"He'll come back, no matter what"
-----
これを、「全幅の信頼」と呼ぶのか「完全な放任」と呼ぶのか ―― 分かりませんが、
I don't know whether to call this "total trust" or "total abandonment.
「愛がなかった」とは、思っていないんですよね、この私でも。
I don't believe that there was no love, even for me.