成功することだけが「成果」ではない ―― 私は、それを良く知っています。
東京オリンピックの聖火リレーが始まりました。
The torch relay for the Tokyo Olympics has begun.
コロナ禍下におけるオリンピック開催決定を「太平洋戦争に突入した過去の日本政府と同じ」と言う人もいます。
Some people say that the decision to hold the Olympics in the midst of the Corona disaster is the same as the Japanese government's decision in the past to enter the Pacific War.
ただ、太平洋戦争については、世論が「戦争を導いた」という面が強いです。
However, with regard to the Pacific War, there is a strong aspect of public opinion that "led to the war.
ですので、このロジックには、違和感があります。
Therefore, I feel uncomfortable with this logic.
-----
「アスリート達のこれまでの努力を考えると、オリンピックは開催すべきだ」
"Considering all the hard work these athletes have put in, the Olympics should be held."
という意見もありますが、私は、この考え方に、個人的に共感できません。
However, I personally do not share this view.
もし、私の娘が、オリンピックに出場する選手であれば、IOCの委員に直訴するくらいのことはしたかもしれません(拉致、監禁、恐喝くらいもするかもしれません)
If my daughter is an Olympic athlete, I might go so far as to appeal directly to the IOC commissioners (or even kidnap, imprison, or blackmail her).
しかし、私は、オリンピックに出場するような選手に知り合いがいません。
However, I do not know any athletes who would compete in the Olympics.
そして、私は、赤の他人の立場に同情できるほど、できた人間ではありません。
And I'm not the kind of person who is capable of sympathizing with a stranger's situation.
私にとっては、来期の仕事の内容や、次女の学費や、ローンの返済や、人間ドックの結果の方が、はるかに深刻な問題です。
For me, the details of my job for the next term, my second daughter's tuition, the repayment of my loan, and the results of my physical examination are much more serious issues.
それに、生まれついての運動音痴でもありますので、スポーツ一般に興味がありません ―― 特定のスポーツについては、(理不尽な理由で)嫌悪しているくらいです。
I am so uncoordinated naturally, so I'm not interested in sports in general -- I even have an aversion (for irrational reasons) to certain sports.
-----
結論から言うと、私は、この状況(コロナ禍)で開催されるオリンピックを「見てみたい」という、その一点のみで、オリンピック開催を支持しています。
In conclusion, I support the holding of the Olympic Games for one reason only: I would like to "see" the Olympics held in this situation (corona disaster).
今回のオリンピックの開催は、想像を絶する難しさだと思います。
I think it is unimaginably difficult to organize this Olympics.
アスリートの方々には感情移入できない私でも、開催運営を行う事務局の人達には、心からの同情と支援と声援を贈れます。
Even though I can't empathize with the athletes, I can offer my heartfelt sympathy, support, and cheers to the people in charge of organizing the event.
そして、このオリンピックは、その成否に関係なく『東京モデル』という、新しいオリンピックのモデルになると思っています。
And regardless of its success or failure, I believe that this Olympics will become a new Olympic model, the "Tokyo Model".
私は、オリンピックが、日本の国体よりショボい・・・もとい、小規模に行われても、無観客でも、参加国が1ケタであっても、全く問題ないと考えています。
I don't think it's a problem if the Olympics are smaller than Japan's national games, or if they are held on a smaller scale, or if there are no spectators, or if the number of participating countries is in the single digits.
将来の話をすれば、リアルタイムネットワークを使った、競技の各国での分散開催にして、個人またはチームでの対抗が必要な競技は、今回は中止してもよい、というくらいまで思っています。
In the future, I would like to see the competitions held in different countries using a real-time network, so that competitions that require individual or team competition can be cancelled.
古代オリンピックまで遡って「競走1種目」とまでは言いませんが、ぶっちゃけ、そこまで腹を括っていいんじゃないかな、と。
I'm not saying that we should go back to the ancient Olympics and make it "one event," but frankly, I think we should be prepared to go that far.
まあ、各種の商業的な利権が絡むイベントであるので、そんな簡単に語ることはできない、とは分かってはいるのですが。
Well, I know it's not that easy to talk about this event since there are various commercial interests involved.
-----
そもそも、私、今回と同様な世界パンデミックは、これからも度々発生する、と思っています。
In the first place, I believe that global pandemics similar to this Corona will occur again and again in the future.
変異株のことを勉強した今とあっては、『それこそ、4年に1度くらいはやってくるんじゃないかな』と、予感しています。
Now that I've studied the mutant virus, I have a feeling that 'that's exactly what's going to happen every four years or so.
ならば、今回の『東京モデル』は、これからのオリンピックやその他の大型イベントに対する、大きなユースケースになるはずです ―― その成否に関係なく。
If so, then the "Tokyo Model" should be a great use case for the Olympics and other major events in the future -- regardless of their success or failure.
今回のオリンピックの強行で、1日1万人の感染者が発生して、医療崩壊どころか、医療現場の逃散が発生し、死ななくても良い人が、ゴロゴロ死ぬかもしれません。
If the Olympics are forced to go ahead, 10,000 people a day will be infected, which will not only cause a collapse of medical care, but also an exodus from the medical field, and many people who do not need to die may die.
その中には私や私の家族も入っているかもしれません。
Some of them may be me and my family.
その結果、この日記の内容を読み直して、死ぬほど後悔するかもしれません。
As a result, I may regret re-reading the contents of this diary.
ですが ―― そうでないかもしれない。
But -- or maybe not.
結局のところ、やってみないと分からないのです。
After all, we can't know until we try.
-----
ならば、私は、今の私の気持ち「見てみたい」を優先します。
Then I'll prioritize my current feeling of "I want to see it".
成功することだけが「成果」ではない ―― 私は、それを良く知っています。
Success is not the only "achievement" -- I know that very well.