しかし、こういうコラムを書いた当事者としては、私の遺体を「飛び込み自殺」の実証実験に使って貰うことも、真剣に検討して貰う必要があるかな、と思っています。
長女:「"飛び込み自殺"で検索すると、パパのコラムが、トップページの3つめに出てきて、驚いた」
Daughter: "I was surprised to see that when I searched for 'suicide by jumping into a train,' your column came up as the third one on the top page"
と言われたことを思い出して、ちょっと試してみました。
I remembered her telling me that, so I gave it a try.
It's really coming out.
編集担当者の方によれば、このコラムは、飛び込み自殺の事件がある度に、PVカウントが上がるそうです。
According to the editorial staff, the PV count of this column goes up every time whenever "a suicide by jumping into a train" happened.
多分、今日も、PVカウントが上がっているのだと思います。
Maybe today, the PV count is still going up.
-----
私のやったことは、簡単な運動方程式を使った、パソコンによるシミュレーションです。
What I did was a computer simulation, using simple equations of motion.
所詮は、コンピュータの中での「飛び込み自殺」の実験に過ぎません。
After all, it is just a "jumping" experiment in a computer.
ここまで、このコラムのニーズがあるなら、いっそのこと、動物の死体(あるいは、同程度の構成からなる肉塊)を使った実証実験を、国土交通省、または、鉄道会社のコンソーシアムで実施して、そのデータを開示すれば、良いと思います。
If there is such a need for this column, I think it would be a good idea if the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a consortium of railroad companies conducted a demonstration experiment using animal carcasses (or meat lumps of similar composition) and disclosed the data.
線路の側に、高速撮影用のカメラを20台くらい設置して、1/100～1/1000秒のコマで撮影して、飛び込み自殺のリアルを記録することも必要でしょう。
It would also be necessary to set up about 20 high-speed cameras on the side of the tracks, shooting at frames of 1/100 to 1/1000 of a second, to record the reality of the suicide by jumping into the train.
もちろん、それらの映像は、PTSDを発症させかねない衝撃的なものになると思います。
Of course, those images would be shocking and could cause PTSD.
公開方法については、厳重かつ慎重に取り扱わなければならないとは思います。
I believe that the method of disclosure must be handled with great care and caution.
-----
私の死後、私は、自分の遺体を「活用(移植)」方向のみで許可を出しています。
After my death, I have given permission for my body to be "utilized (transplanted)" way only.
しかし、こういうコラムを書いた当事者としては、私の遺体を「飛び込み自殺」の実証実験に使って貰うことも、真剣に検討して貰う必要があるかな、と思っています。
However, as the person who wrote this column, I think I need to ask them to seriously consider using my death body as a demonstration of "jumping suicide".
真面目な話です。
This is a serious matter for me.