『他の人たちは、ホワイトボードにスペックアウト(書き出す)せずに、他の人に自分の考えを伝えることができるのか？』と、いつも不思議に思っています。
I've talked about our FM transmitter before.
この件について、読者の方から、メールを頂き、色々とアドバイスを頂きました。
I received an email from a reader who gave me a lot of advice on this matter.
当家のFMトランスミッタの設置環境について、文章で説明するのが難しくなってきたので、以下のような手書きの図面をメールに添付して送付しました。
It's getting harder and harder to explain our FM transmitter installation environment just in writing, so I've sent the following free-hand drawing as an attachment of my e-mail.
-----
ところで、私、自分の管理している会社の資産の中で、管理権を他人に手離さないものがあります。
By the way, I have some assets under my control,that I never hand over to others.
It is a "white board".
『他の人たちは、ホワイトボードにスペックアウト(書き出す)せずに、他の人に自分の考えを伝えることができるのか？』と、いつも不思議に思っています。
I have always wondered, why other people can communicate their thoughts to others, without specing them out (writing them out) on the whiteboard.
少くとも私は、スペックアウトされていない他人の考えは、「理解すること」は勿論、「理解するフリ」すらできません。
At least, I cannot "understand" or even "pretend to understand" other person's ideas that aren't speced out.