シニアエンジニアを馬鹿にすると、怖い目に会いますよ。
先日、「GUIは滅亡する」とシャーシャーと言い放ちながら、まるでそれを忘れてかのように、―― 一言の自己批判もなく ―― 未だに、自信たっぷりに、 別の将来の技術を語っているヤツがいる ――
The other day, some persons now keep talking big about the future technology, thought they had told us about the wrong predict of "GUI ruin".
という話をしました。
「オブジェクト指向言語」という概念が華やかになりつつ頃、彼らは、同じように、その当時、FORTRANやCOBOLを、あざ嗤っていたのです。
When the object oriented language became a trend twenty years ago, they had burned FORTRAN and COBOL in effigy with saying
―― あんな汚い言語は、直に廃れてなくなる
"Like that dirty languages are going to be ruined."
と。
■ITR社の調査によれば、日本ではJava、Visual Basicに次いで、COBOLは3番目に利用意向が高い
According to ITR report, the use of COBOL is the third after Java and Visual Basic
■IPAのレポートによると、1位のJava（25.4%）に次いでCOBOLは16.8%で2位。
According to IPA report, the existing COBOL code is 16.8% after Java (25.4%).
■ガートナーによれば、COBOLは全プログラム約3,100億行のうちの約65%の約2,000億行あって、毎年約50億行が増えている
According to Gartner report, the code is increasing five billions every year, and the ratio of code make up 65%, two hundred billion of all code of three hundred ten billion
ま、調査というのはその視点や手法によって、自由に結果を調整できるものですから、これを直接信じるかどうかは別問題として、
Though I know well any result of research is controllable from methods and views.
「廃れてなくなる」が、完全に外れたことは、確かでしょう。
It's an indisputable fact that the ruin is out of question.
-----
FORTRANにしても、COBOLにしても、その過去の遺産(ライブラリ群)というのは、物凄い数量でしょう。加えて、何十年に渡る徹底的な利用実績は、他のライブラリ群の比ではありません。
Even if in FORTRAN or COBOL, the legacy of the past (library group), would be enormous quantity. In addition, the experiences in use over several decades are credible.
当時の、私達エンジニアは、この「遺産(レガシー)」という考え方を、徹底的に軽視していたのです。
At the time, we engineer, thoroughly had neglected to this idea "Heritage (Legacy)".
これまで、コンピュータソフトウェアの世界では、様々なイノベーションがありましたが、この圧倒的な「遺産」を淘汰することは、ついにできなかったのです。
In the world of computer software, a lot of innovative technologies have happened, but we finally couldn't cull this overwhelming "heritage" eventually.
-----
つまり、古いものは、「古い」というだけで、「新しい」より莫大な価値がある(こともある)のです
In other words, just say, "Old" in itself (is suppose to) has a huge value than the "New".
古参のエンジニアが、一見、ぼーっとして、なーんにもできない使えない奴のように見えて、彼らは、凄い資産(レガシー)を蓄積しているのです。
At first glance, senior engineers look like to be daydreaming and useless for everything but they have accumulated (Legacy) great assets.
分かりますね。若いエンジニアの諸君。
Mr. /Ms. young engineers. Do you understand?
シニアエンジニアを馬鹿にすると、怖い目に会いますよ。
If you make fun of them, you could encounter dangerous situations.
彼等が本気を出せば、レガシーな技術力に加えて、不当な職位の権力を濫用して、
If they go all out, they use technical legacy skills, abuse the power of unreasonable positions, in addition to,
―― あなたを地獄に落します。
make you land in hell.