人類は、愚かな方向にのみ向いているように見えますが、案外そうでもないらしいです。
I watched a program called "A Human History of Violence."
題目から期待していた内容とは真逆で、「人類の暴力は減少し続けている」という内容でした。
The content was the exact opposite of what I expected from the title: "Human Violence Continues to Decrease".
しかし、私は『近代においては、戦争が、その分を喰っているんだろう』と思っていたのですが、戦争による死者数も減っているという内容でした。
But I thought, 'In modern times, war has probably replaced that,' but the number of deaths of war seems also to be decreasing.
暴力事件や戦争ニュースばかりで惑わされがちですが、数百年間のオーダーで見た時、人類は、暴力という本能を、理性という知性で押さえ続けてきた、ということです。
We are often misled by news of violent incidents and wars, but when viewed on the order of hundreds of years, humanity has continued to suppress its instinct for violence with the intelligence.
人類は、愚かな方向にのみ向いているように見えますが、案外そうでもないらしいです。
We apt to think that humanity seems to be oriented only in a foolish direction, but not so surprisingly
久々にホッする内容のドキュメンタリーでした。
It has been a long time since I was relieved by the content of this documentary.
ですが、やっぱり番組の題目は良くないと思う。
But I still think the title of the program is not proper.
-----
あ、そういえば、
Oh, by the way, the book mentioned here has arrived.
で記載した本が届きました。
管理システム(シビュラシステム)で守られるだけでは、人類として、ちょっと情けないですよね。
It is a bit woeful for us, as a human race, to just be protected by a management system (Sibyla system).