さぞかし、これまでの私は『"お上"の言うことを聞くだけの、愚劣蒙昧な民草』に見えたことでしょう。
-----
厚生労働省は30日、職員23人が深夜まで会食していた問題で、会食を主催した老健局の老人保健課長を同日付で大臣官房付に異動させる人事を発表した。
The Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) announced on March 30 that the director of the Health and Welfare Bureau for the Elderly, who hosted the dinner, will be transferred to the Minister's Secretariat on the same day.
事実上の更迭となる。田村憲久厚労相も管理責任をとり大臣給与2カ月分を自主返納する
This is a de facto ouster. Health and Welfare Minister Norihisa Tamura will also take responsibility for the management and voluntarily return two months of his salary.
(ちなみに、本日の、日本の新規新型コロナ感染者は、2000人を突破)
(Incidentally, the number of new cases of new corona infection in Japan today exceeded 2,000.)
-----
―― もう、私、疲れました。
"I'm so, so tired"
つまり、「そういうことだ」と、ようやく分かりました。
In other words, I finally understood, "That's what it means.
我が国の司令部がルールを守らないのに、フィールドで戦う私達が、司令部に従う義務はないでしょう。
If our command center doesn't follow the rules, we who fight on the field are not obligated to follow the command center.
さぞかし、これまでの私は『"お上"の言うことを聞くだけの、愚劣蒙昧な民草』に見えたことでしょう。
I'm sure that I look like a foolish and ignorant people who only listen to what the "boss" tells them.
笑えよ。
Laugh at me.
-----
皆さんも、好きに振るまっていいと思いますよ。
I think you can all behave as you like.
今、関東は、桜も見ごろです。
The cherry blossoms are now at their best in the Kanto region.
夜桜は、さぞキレイでしょう。
The cherry blossoms might be beautiful at night.
『え？ 厚生労働省の職員がやっているんだから、危険なんかあるわけないじゃないですか～』で、いいでしょう、
"What? There's no way there's any danger, since it's being done by an employee of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
私は、自分の身を守る(感染から発病による苦痛と死の回避)以外の目的では、もう、何もしません。
I will no longer do anything for any other purpose than to protect myself (avoid pain and death from infection to illness).
-----
まあ、厚生労働省が、以下を対応してくれたら、少しはモチベーションを回復できるかもしれませんが。
Well, if the Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) would respond to the following, I might be able to regain some motivation.
■当該、職員23人の全員の氏名の公開
- Disclosure of the names of all 23 staff members concerned.
■本件に関する、当該職員の所感(反省でも、反論でも、怒りでも、なんでもOK)のWebへの掲載
- Posting on the Web of the staff member's impressions of the case (reflections, objections, anger, whatever).
「更迭」も「減給」も必要ありません。興味もありませんし、ぶっちゃけどうでもいいです、そんなこと。
There is no need for "ouster" or "pay cut". I'm not interested, and frankly I don't care, about that.
氏名を公開して頂くだけで十分です。
It is enough that they disclose their names.
後日、インタビューに伺いたいのです。
I would like to come back later for an interview.