『私への功労に対する、感謝の言葉がない』
(Continuation from yesterday)
我が家では、家族の誰かが嬉しいことがあった場合、その本人が、他の家族に対して
At home, if someone in my family is happy, that person has the right to claim
「(理由を尋ねることなく)本人を褒めること」
"praise her/him" (without asking why)
を請求する権利があります。
to another family member.
また、本人が何か/誰かに怒っている時には、
If someone in my family are angry at something/someone, that person has the right to claim to
「(理由を尋ねることなく)本人に対して『お前が正しい。相手が悪い』と慰めること」
"say 'you are right, your friend is bad"" (without asking why)
を請求する権利もあります。
to another family member.
-----
多くの場合、我々は、正しい分析や評価を欲していません。
In many cases, we don't want the right analysis or assessment.
ただ、"Yes"とだけ言って欲しいだけです。
I just want them to say "Yes".
この権利システムを江端家に導入したのは、何を隠そう、この私です。
It is me who introduced this rights system to the Ebata family.
それはさておき。
That aside.
-----
最近の、"Stay Home"によって、江端家の無線LANの使用率は格段に上っています。
Recently, "Stay Home" has significantly increased the usage rate of Ebata's wireless LAN.
無線LANの不感帯を調べるために、Padにインストールしたアナライザを持って、家中を歩き回って、家族から不満のあるエリアの、通信感度を上げるために、日々、WiFiのリピータの増設を行っています。
In order to investigate the dead zone of wireless LAN, I have an analyzer installed on my Pad, walk around the house. Thanks for my efforts, the number of WiFi repeaters every day are increasing, for deleting areas where my family is dissatisfied.
環境が改善された後、クレームは消えてなくなりますが、感謝の声も聞こえてきません。
After the environment has improved, the claims have disappeared, but no gratitude is heard.
『私への功労に対する、感謝の言葉がない』
"There is no word of gratitude for my service"
というクレームをしたところ、
When I said that,
長女:「この手のインフラは、通信できることが『普通』と思ってしまうので、どうにも感謝の気持ちを忘れがちになって」
Senior daughter: "I feel like being able to communicate is'normal' in this kind of infrastructure, so I tend to forget my appreciation."
彼女はそう言い訳をして、私に一回だけ感謝の言葉を述べました。
She made that excuse and gave me a single thank-you note.
その後は、感謝の言葉を聞いたことはありません。
After that, I never heard the words of gratitude.
-----
皆さん。インフラを守る者に、もっと思いを馳せましょう。
Everyone. Let's think more about those who maintain the infrastructures.
毎日、水を使わせて貰ってありがとう。
Thank you for letting me use water every day.
毎日、電気が使えてありがとう。
Thank you for letting me use electricity every day.
毎日、ガスが使えてありがとう。
Thank you for letting me use gas every day.
毎日、道路/鉄道が使えてありがとう。
Thank you for letting me use the road/railway every day.
朝、起きたら、この感謝の言葉を心の中で唱えましょう。
When you get up in the morning, say this word of thanks in your heart.
もし、これを3日連続して忘れたら ―― 私が、あなたの家の真下にある「活断層」を活性化する"(邪)念"を送りますよ。
If you forget this for three days in a row, I will send you a "(wickedness) trigger" that activates the "Active Fault" in the basement of your house.