『(私(智一)は、ジーパンとスニーカーと数珠持参で参加予定です)』
私が自分のブログで、頻繁に、短いプログラムをアップロードしているのは、マニュアル読んだって、APIの使い方が分からないからです。
I frequently upload short programs on my blog because I don't know how to use the API even after reading the manual.
このようなマニュアル読んでもさっぱり分からないし、サンプルプログラムは、私のやりたいこととズレています。
I have no idea what I'm doing by reading these manuals, and the sample programs are out of sync with what I want to do.
ですので、以下のように、
So, as shown in the following
実際に、自分で書いて動いたコードを、小まめに残するようにしています。
In reality, I try to keep a small code that I have written and worked with.
他の人の役に立つかどうかは、二の次です。
Whether it is useful to others is secondary.
この方法に名前をつけるとすれば「具体例ベース」というのかもしれません。
If I had to give a name to this method, it might be called "concrete example-based".
それはさておき。
Aside from that.
-----
イベントの招待状などで、『平服にてご参加下さい』という文言が入っていることがありますが ――
In invitations to events, you may see the phrase, "Please attend in plain clothes.
私に言われれば、これは、最低最悪のホスピタリティです。
If you ask me, this is hospitality at its worst.
つまり『礼服はやめてね』と言っているだけで、カジュアルのレベルの判断をゲストに押しつける、無責任極まりない要求であるからです。
In other words, he/she is simply saying, 'Please don't wear formal wear,' and you are forced to judge the level of casual wear. This is an extremely irresponsible request.
ゲスト(招待客)は、カジュアルのレベルを間違えて、会場で恥しい思いをするかもしれません ―― しかし、そういう配慮をするホスト(主催者)には、滅多にお目にかかることができません。
Guests (invitees) may be embarrassed at the venue because of the wrong level of casualness -- but I rarely see a host (organizer) who takes such considerations into account.
-----
先日、父と母の納骨供養の案内を出しました。
I recently sent out information about the event laying their ashes to rest for my father and mother.
その中で、私は、ドレスコードを以下のような文章で、正確に規定しました。
In it, I have defined the dress code precisely in the following sentence.
『ご都合がよろしければ、平服にて御気軽にお立ち寄りをご検討頂ければ幸いです』
I hope you will consider stopping by in plain clothes if it is convenient for you.
『(私(智一)は、ジーパンとスニーカーと数珠持参で参加予定です)』
I (Tomoichi) will wear jeans, sneakers and prayer beads.
このように、ホストが、ホスト自身のドレスコードを具体的に提示することで、ゲストの負担を減らすことができます。
In this way, the host can reduce the burden on the guests by providing them with a specific dress code for themselves.
これが、「具体例ベース」です。
It is "concrete example-based".
-----
今後、「平服」を具体例で示さないホストには、このブログのURLをメールで送りつけようと考えています。
In the future, I will email the URL of this blog to hosts who do not provide specific examples of "plain clothes".